/ˈdʊʁçʔaʁˌbaɪ̯tn̩/
不及物动词
1.
持续地工作, 不停顿地工作
口
die ganze Nacht durcharbeiten
连续不断地工作一整夜
Wir arbeiten heute durch.
我们今天整天连续工作。(指中午不休息)
Du magst die Nacht durchgearbeitet haben, aber wirklich wichtig ist der Tagesanbruch.
你可能干一整夜的活儿，但最重要的是新一天的破晓。
Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
我习惯整夜工作。
Das Bodenpersonal wird durcharbeiten.
地勤人员连夜工作。
Haben Sie die Nacht durchgearbeitet?
你肯定忙了一整晚吧？
Er möchte durcharbeiten und früh aufhören.
他想早点干完。
及物动词
1.
仔细研究, 钻研
Ich habe die Fallakte noch einmal durchgearbeitet.
我把卷宗重新看了一遍。
2.
细心加工整理, 通读修改
3.
(用力地)揉捏, 揉透
反身动词
1.
硬挤过去
Sie haben sich mit Mühe durch die Menge durchgearbeitet.
他们费了很大劲才穿过人群。
2.
钻研
sich durch ein Wissensgebiet durcharbeiten
钻研某一知识领域
3.
Aber Marshall hat sich durchgearbeitet.
但Marshall坚持了下来。