/dʊʁç/
介词
1.
<表示空间>穿过, 经过, 通过
表示空间
einen Ball durchs Fenster werfen
把球掷进(或掷出)窗户
Der Schuß ging ihm durchs Herz.
子弹穿过他的心脏。
durch die Nase sprechen
说话带鼻音
Mir schießt ein Gedanke durch den Kopf.
我脑子里闪过一个念头。
(kreuz und) quer durch das Land ([口]durchs Land) reisen
走遍全国
Wir zwängen uns durch die Menschenmenge.
我们从人群里挤过去。
etw. durch ein Sieb gießen
把某物倒入滤器过滤
Die Demonstranten zogen durch die Straßen.
游行队伍穿过大街。
Der Bach fließt durch das Tal.
小溪流经山谷。
Sie gingen durch die Tür (das Zimmer).
他们穿过这道门(这个房间)。
Das Licht dringt durch die Vorhänge.
光线透过窗帘射进来。
Ein Ruf scholl durch den Wald.
喊声响彻森林。
durch das Wasser waten
涉过水
副词
1.
<表示时间的持续>
Er war das ganze Jahr (den Sommer) durch<较好: hindurch>auf dem Lande.
他整年(整个夏季)待在农村。
der durch zehn Jahre geführte Briefwechsel
持续了十年的通信往来
Die Freundschaft zwischen Marx und Engels hielt durch das ganze Leben.
马克思和恩格斯的友谊持续终生。
die ganze Nacht durch arbeiten
通宵工作
2.
<表示方法、工具、原因等>用, 以, 通过, 由于:
表示方法、工具、原因等
durch Anwendung neuer Arbeitsmethoden die Produktion steigern
使用新的工作方法来提高生产
Er hat mich durch stichhaltige Argumente überzeugt.
他以充分的理由说服了我。
durch Ausdauer (Fleiß) vorwärtskommen
由于坚持不懈(努力)而取得进步(或进展)
einen Brif durch Boten (die Post) senden
通过信使(邮局)发一封信
Ich habe ihn durch Freunde kennengelernt.
我通过朋友们的介绍认识了他。
etw. durch das Los entscheiden
通过抽签决定某事
das System der Ausbeutung des menschen durch den Menschen
人剥削人的制度
Durch übermäßiges Rauchen wurde seine Gesundheit ruiniert.
由于抽烟过多, 他的健康受到了损害
Durch Schaden wird man klug.
吃一堑, 长一智
eine Zahl durch eine andere dividieren
一个数用另一个数来除
durch Zufall habe ich erfahren, daß...
我偶然得知..
3.
过去, 经过
Der Zug (Der Bus) ist schon durch.
火车(公共汽车)已经开过去了。
Darf ich bitte durch?
(请问, )我可以过去吗？
Es ist schon drei Uhr durch.
已过三点了。
4.
(衣服等)穿破, 磨破
Meine Hose ist durch.
我的裤子破了。
5.
过了...关
Er ist durch.
1)他走过去了。2)他通过了考试。3)他脱险了(指疾病及危险的事情)。
Das Gesetz ist durch.
这项法律已经通过。
6.
彻底, 完全, 透
Ich habe das Buch durch.
这本书我看完了。
Das Fleisch ist durch.
肉煮烂了。
bei jmdm. unten (或: drunter) durch sein
失去了某人的欢心
durch und durch naß
湿透了
jmdn. durch und durch kennen
完全了解某人
Er ist durch und durch ehrlich.
他完全诚实可靠。
etw. geht jmdm. durch und durch
某事使某人感到难受
Der Schrei ging mir durch und durch.
叫喊声使我毛骨悚然。
7.
durchackern的动词变化形式