/ˈdʊŋkl̩/
形容词
1.
暗的, 黑暗的, 昏暗的, 阴暗的(房间, 地下室, 树林)
Es wird dunkel.
天黑了。
Plötzlich wurde es dunkel.
灯忽然灭了。
Im Sommer wird es spät dunkel.
夏天天黑得晚。
Ihm wurde es dunkel vor den Augen.
他觉得眼前一片漆黑。(指头晕目眩)
Du bist wie eine dunkle Wolke, die über mir schwebt und mich erdrückt.
你就像天上的乌云压得我喘不过气来。
Horizont bezieht sich mit dunklen Wolken.
黑云笼罩地平线。
2.
深色的(肤色, 衣服)
einen dunklen Anzug tragen
穿一件深色上装
dunkle Augen (dunkles Haar) haben
有黑眼睛(黑头发)
dunkles Brot (Bier)
黑面包(啤酒)
ein dunkles Rot (Blau, Grau)
深红(蓝, 灰)色
3.
深沉的, 低沉的(声音, 语调)
4.
模糊的, 不清晰的, 不明确的, 神秘的(预感, 回忆, 想象)
转
Die Herkunft dieses Wortes ist dunkel.
这个词的来源不清楚。
Das Geld kam aus dunklen Quellen.
这钱来路不明。
Der Sinn dieses Satzes ist mir dunkel.
我对这句句子的含意不明白。
5.
摸不透的, 可疑的, 不光明正大的(人物, 交易, 勾当)
贬
eine dunkle Existenz
一个可疑的人物
eine dunkle Vergangenheit haben
有着可疑的经历
dunkle Machenschaften
阴谋诡计
dunkle Pläne schmieden (或 aushecken)
策划阴谋诡计
Es gibt verschiedene dunkle Punkte in seinem Leben.
他一生中有各种不清不白的地方(指污点或可疑之处)。
6.
黑暗的, 阴暗的, 令人不快的, 黯淡的(日子)
7.
im dunkeln bleiben
不出面, 匿名
jmdn. über etw. im dunkeln lassen
不让某人知道某事
Das liegt noch im dunkeln.
这还不明确。(或: 这尚未确定。)
im dunkeln tappen
(因不确切了解某事而)探索, 摸索
副词
1.
低沉地
dunkel klingen (或 tönen)
发出低沉的响声
2.
模模糊糊地
sich dunkel an etw. erinnern
模模糊糊地回想起某事
3.
深色地
einen Stoff dunkel färben
把一块料子染成深色