/daˈtiːʁən/
及物动词
1.
注明···的日期
einen Brief datieren
在信上注明日期
Akk. versehentlich datieren
错误地注明日期
Akk. falsch datieren
错误地注明日期
datieren und signieren
标明日期并签字
Der Bericht ist vom 1. Mai datiert.
这份报告所注明的日期是五月一日。
Die Inbetriebnahme des Gebäudes wurde jetzt auf den 24. bis 26. Juni dieses Jahres datiert.
该楼的开业日期订于今年的24日至26日。
2.
确定的···年代
neue archäologische Funde datieren
确定新出土文物的年代
den Ursprung datieren
确定起源时间
Das Manuskript kann nicht datiert werden.
无法确定手稿日期。
Bohlen in einer Stube wurden auf das 13. bis 14. Jahrhundert datiert.
房间里的木板可以追溯到 13 至 14 世纪。
不及物动词
1.
制作于···，起源于···
Der Brief datiert vom 2. Mai.
这封信的日期是5月2日。
Das Gemälde datiert aus dem 18.Jahrhundert.
这幅画是十八世纪的。
Es datiert zurück nach Spanien, frühes 15. Jahrhundert.
这能追溯到十五世纪前期的西班牙。
Die anfänglichen Erfolge datieren auf Anfang September 2020 zurück.
最初的成功可以追溯到2020年九月。
Die ersten Tatvorwürfe datieren von 2006, die Ermittlungen zogen sich bis 2017 hin.
第一项指控可以追溯到2006年，调查一直持续到2017年。
2.
开始于···
Unsere Bekanntschaft datiert seit der Befreiung.
我们是从解放以来就认识的。
Von diesem Augenblick datierte ihre Freundschaft.
他们的友谊始于那一瞬间。