/ˈdaŋkn̩ | ˈdaŋkŋ̍/
及物动词
1.
感谢, 感激, 酬谢, 报答
jmdm. etw. danken
感谢, 感激, 酬谢, 报答
Wie soll ich Ihnen das jemals danken!
这我该怎样感谢(或报答)您呢!
Niemand dankt dir deine Mühe.
没有人会感谢你的辛苦。
2.
[雅]归功
雅
jmdm. (einer Sache) etw. danken
[雅]归功
Ich danke ihm mein Leben.
我的(第二次)生命(或得救)应归功于他。
Das ist seinem Fleiß zu danken.
这要归功于他的勤奋。
不及物动词
1.
(表示)感谢
(jmdm.) danken
(表示)感谢
Danke, gleichfalls!
谢谢, 也同样祝愿你!(回答祝愿)
jmdm. für etw. danken
为某事(或某物)感谢某人
für jmds. Hilfe danken
感谢某人的帮助
Danke bestens(或schön 或 sehr 或 vielmals)!
非常感谢!(或: 多谢!)
jmdm. freundlich(herzlich) danken
亲切地(衷心地)感谢某人
im voraus danken
预致谢意
etw. dankend ablehnen
谢绝某事(或某物)
etw. dankend annehmen(erhalten)
感激地接受(收到)某物
Er läßt (schön) danken.
他让我谢谢你(或你们)。
Nichts zu danken.
不用谢!
2.
答谢, 回答(问候)
Wie geht es Ihnen?--Danke, gut!
您好吗？--谢谢, 很好!
Danke der (gütigen) Nachfrage!
<第二格只用在这一短语中; 常作[讽]>[口]谢谢你的关心!