/daˈbaɪ̯ | ˈdaːbaɪ̯/
副词
1.
在(所提到的某物的)附近, 在这旁边
位置
ein Haus mit einem Obstgarten dabei
一幢近旁带有果园的房子
Er braucht zur Schule nicht weit zu gehen, er wohnt nahe dabei.
他去学校不需要走远路, 他就住在附近。
eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei
有自己的车间的加油站
Darf ich dabei sein?
我也能来吗？
Ist ein Brief für mich dabei?
那里有给我的信吗？
2.
与此同时; 此外(还)
时间
对比
Er liest die Zeitung und raucht dabei eine Zigarette.
他一面看报, 一面抽烟。
arbeiten und dabei stehen(sitzen)
站着(坐着)干活
Er aß und sah mich dabei fragend an.
他吃饭的时候，他给了我一个怀疑的表情。
Sie strickt und liest dabei.
她同时编织和阅读。
Er aß weiter und redete dabei.
他继续吃东西，并边说边说。
3.
在这种情况下; 就此而言, 对此
情境
Er war auch dabei.
1)他也在场 2)他也有份。
Es bleibt dabei!
维持原议!(按照原来的!)
Er bleibt dabei.
他坚持自己的意见。
Wollen wir zusammen in die Bibliothek gehen? - Ich bin dabei.
我们一起去图书馆好吗？--我同意。
Es ist doch nichts dabei, wenn man...
如果...的话, 也没有什么关系(没有什么坏处)。
Was ist denn schon dabei?
这有什么不好呢？(或: 这有什么关系呢？)
Wichtig ist dabei, dass...
这里重要的是...
Dabei kommt nichts heraus.
做这事没有什么结果。
Ich fühle mich ganz und gar nicht wohl dabei.
我对此一点都不高兴。
Ich hoffe, Sie haben alle dabei etwas gelernt.
我希望大家都从中学到了一些东西。
4.
虽然; 但, 尽管如此
对比
Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.
他还没有结束自己的工作, 虽然他从事这项工作已经多年了。
Die Verkäuferin ist sehr beschäftigt, aber dabei immer freundlich.
这位女售货员很忙, 但总是很和气。
Er hat einen starken Schnupfen, dabei kommt er doch zur Arbeit.
他得了重感冒, 但仍然去工作。
Jetzt schreibt sie immer noch, dabei könnte sie schon längst fertig sein.
即使她可能已经很老了，她仍在写作。
5.
正在, 着手
状态
Er war gerade dabei, den Brief abzuschicken.
他正要去发信。
Ich bin schon dabei.
我已经开始做了。
bei der Sitzung dabei sein
参加会议
介词
1.
dabei的介词用法
伴随
结果
手段
Hast du Geld dabei?
你带钱了吗？
Ich bin dabei, meine Wohnung zu streichen.
我正在粉刷我的公寓。
Saatgut und Pollen können dabei über weite Distanzen verschleppt werden.
种子和花粉因此可以传播到很远的地方。
2.
dabei sein的一种动词变化; dabeihaben的一种动词变化