/ˈblaɪ̯bn̩ | ˈblaɪ̯bm̩/
不及物动词
1.
停留, 逗留
Wir bleiben Freunde (die alten)!
我们仍然是朋友(老朋友)!
Kein Kind ist ihr geblieben.
她的孩子一个没有剩下(全都死了)
ein Revolutionär bis zum Ende bleiben
永远是一个革命者
Es blieb ihm keine andere Wahl.
他没有(另外)选择的余地.(或: 他没有其他办法.)
eine Zeilang bleiben
停留一段时间
bescheiden und vorsichtig bleiben
保持谦虚谨慎
Es bleibt dabei!
一言为定!(或: 就这样定了!)
Es bleit dabei, daß...
我们还是要...(还是照原定的做)
Das soll noch dahingestellt bleiben.
这件事还得搁着(还不能决定).(或: 现在还谈不到这件事.)
Bleiben Sie gesund!
祝您健康!
Es bleibt sich gleich.
仍旧一样
Ich kann nicht länger bleiben.
我不能再待下去了
nüchtern(wachsam, ruhig) bleiben
保持清醒(头脑)(警惕, 安静)
Das Fenster(Die Tür) bleibt offen (geschlossen).
窗子(门)还开着(关着)
jmdm. nichts schuldig bleiben
一句话也不让某人, 对某人句句话都反驳
Die Gestreidepreise bleiben stabil.
粮食价格保持稳定
dem Volk treu bleiben
对人民保持忠诚
ungeschlagen bleiben
保持不败
Diese Tat kann nicht verborgen bleiben.
这种行为是瞒不住的
10 weniger 6 bleibt 4.
十减六余四
Das bleibt abzuwarten.
这还得等着瞧
hänge(stehen, liegen) bleiben
还挂(站, 躺)着
Kannst du nicht noch etwas (或 eine Weile) bleiben?
你不能再待一会儿吗？
So kann es nicht bleiben.
这样下去是不行的
Das muß dir überlassen bleiben.
这事还得由你来决定
Er ist auf dem Stuhl sitzen geblieben.
他还坐在椅子上.(没有离开椅子)
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
现在只留下一件事要做(或可做)了
Es bleibt mir nichts weiter (zu tun), als...
(在这种情况下)我只能..., 而没有其他办法
an der Macht bleiben
继续掌权
auf dem laufenden bleiben
总是了解最新情况, 一直消息灵通
jmdm. auf den Fersen (或 der Spur) bleiben
追踪某人, 跟踪某人
auf See bleiben
葬身大海
Es bleit alles beim alten.
一切如旧
Ich kann nie bei meiner Arbeit bleiben.
我总是不能安定地工作.(意指: 我的工作总是被人干扰)
bei dem Kranken bleiben
留在病人身边(照料病人)
bei guter Laune bleiben
保持良好情绪
bei seiner Meinung (Überzeugung, Entscheidung) bleiben
坚持(不改变)自己的意见(信念, 决定)
bei der Sache bleiben
扣住主题, 不东拉西扯, 不离题
bei der Wahrheit bleiben
说真话, 坚持真理
Sie wollten für sich (或 unter sich) bleiben.
他们愿意单独在一起(或单独谈谈)(不想让人打扰)
in Berlin bleiben
在柏林逗留
in Bewegung (Gang) bleiben
一直在运动(运转)
in Kontakt(Verbindung) bleiben
保持接触(联系)
Das Gesetz bleibt in Kraft bis...
到...为止, 这条法律一直有效
im Krieg bleiben
在战争中死去, 阵亡
Die Sache wird nicht ohne Folgen (ohne Wirkung) bleiben.
这件事不会没有后果(没有影响)
Das bleibt unter uns!
这件事我们知道就算了(不要对别人讲)!
Bleibt!
(在校样中所注)不删!保留!
Er ist derselbe geblieben.
他还是老样子.(没变化)
Wo bleiben Sie denn?
您究竟在那儿？(为什么不来？)
Hier sit meines Bleibens nicht länger (或 mehr).
我不能再留在这里了.(或: 这儿不是我久留之地.)
2.
保持, 继续存在, 保持不变, 仍然是
3.
留下, 余下, 剩下
4.
(bei etw. bleiben)坚持, 不改变, 不放弃
5.
(婉, 雅)(遇难)死亡, 阵亡
6.
留下来
Bleiben Sie doch noch!
留下来！
ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule
我还要再上学两年
ich bleibe heute etwas länger im Büro
我今天要下班
Bleiben Sie am Apparat!
等一下！
Bleibt am Platz!
保持坐姿（或坐在座位上）！
Wo bleibst du so lange?
这段时间让你一直处于什么状态？
Wo sie nur so lange bleibt?
她到哪里去了？
Wo ist meine Brieftasche geblieben?
我的钱包到哪里去了，我的钱包怎么了？
Wo sind die Jahre bloß geblieben?
几年过去了[或过去]！
im Bett bleiben
躺在床上
zum Frühstück bleiben
留早餐
auf dem Weg bleiben
留在[或保持]道路上
für sich bleiben wollen
想要一个人
er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich bleiben
他是一个独来独往的人，喜欢一个人呆着
unter [或für]sich bleiben wollen
想要保持自己
in den Ferien bleiben wir gerne unter uns
在假期，我们喜欢保持自我
wir bleiben ganz unter uns
只有我们
bei jdm bleiben
留在某人身边
das bleibt unter uns
那是在我们之间[或者在你我和床头柜之间]
jdm in Erinnerung bleiben
留在某人的心中[或记忆]
im Rahmen bleiben
保持在合理范围内
ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich bleiben kann
我仍然没有找到住宿的地方
7.
持续下去，坚持下去
hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile
我确实希望阳光能持续一段时间
der Regen dürfte vorerst bleiben
暂时应该持续下雨
8.
留下来，留下来
ihre Klagen blieben ungehört
她的抱怨没有被听[或充耳不闻]
die Lage blieb [weiterhin]angespannt
局势仍然紧张
morgen bleiben alle Geschäfte geschlossen
明天所有商店都关门了
er ist ganz der Alte geblieben
自从我上次见到他以来，他一点都没有改变
in Form bleiben
保持身材
Freunde bleiben
保持[或继续成为]朋友
frisch bleiben
保持[新鲜]
gelassen/wach bleiben
保持冷静/清醒
hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben
仍然顽固/不一致/难以接近
am Leben bleiben
活着
Präsident/Vorsitzender bleiben
继续担任总裁/董事长
tot bleiben
死，把它扑灭
in Übung bleiben
继续练习
unbeachtet bleiben
不被注意，逃避注意
unbeantwortet bleiben
去[或保持]未回答
mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben
到目前为止，我还没有收到我的回信
unbelohnt/unbestraft bleiben
不受奖赏/不受惩罚
unvergessen bleiben
继续被记住
diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen bleiben
我永远不会忘记那些事件
in Verbindung bleiben
保持联系
9.
保持[或保持]不变
„bleibt“
“请保留”，“保留”
10.
Und wo bleibe ich? 那我呢？
[selbst][zu]sehen müssen, wo man bleibt
不得不自己寻找或捍卫自己
11.
im Feld bleiben 陷入战斗
im Krieg/auf See bleiben
死于战争/海上
12.
von jdm/etw bleiben
远离某人
13.
bei etw bleiben 坚持某事
Bleibt es bei unserer Abmachung?
我们的安排仍然有效吗？
ich bleibe bei meiner alten Marke
我会坚持[或留下]我的老品牌
ich bleibe bei Weißwein
我坚持[或搭配]白葡萄酒
Dabei bleibt es!
[和]就是那（或它的结尾）！
dabei bleiben, dass ...
仍然认为[或说]...
14.
es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass ... 至少有希望...
eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch
我们还有一个希望/可能性
Was bleibt mir dann?
我该怎么办？
Was blieb ihm anderes als nachzugeben?
除了屈服，他还能做什么？
es blieb ihr nur noch die Flucht
她唯一的选择是逃跑
es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl
没有其他选择/选择
es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl
我没有其他选择/选择
15.
es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden 由您决定
es bleibt abzuwarten, ob ...
是否...
es bleibt zu hoffen/wünschen, dass ...
我们/您等只能希望/希望...
es bleibt sehr zu wünschen, dass ...
我们衷心希望...
16.
etw bleiben lassen 避免做某事 停止某事 放弃某物 错过某物; 忘记某事
Lass das/es [gefälligst]bleiben!
不要那样做！停止那个/它！
Du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber bleiben lassen!
你想告诉她真相吗？如果我是你，我不会那样做！
das Rauchen bleiben lassen
戒烟
17.
zubleiben的动词变化形式