/ˈbɪndn̩/
及物动词
1.
扎, 捆, 缚; 结, 系; 绑, 栓; 箍
Besen binden
扎扫帚
Fässer binden
箍桶
einen Gefangenen binden
把一个犯人绑起来
jmdm. die Hände binden
把某人的手绑起来
einen Kranz aus Blumen binden
用花扎一个花圈
Ihm sind die Hände gebunden.
他的手脚被束缚住了(不能任意行动)。
2.
[语]连读(音素)
语
in gebundener Rede
用韵语, 用诗体形式
3.
[乐]用(弧形)连线连结各音一气呵成地奏(或唱)出(音)
乐
4.
[化]使化合(元素)
化
5.
使承担义务, 约束; 牵制, 束缚
转
feindliche Kräfte binden
牵制住敌人的兵力
jmdn. durch ein Versprechen binden
使某人许下诺言, 使某人受到诺言的约束
Ist sie schon gebunden?
她已订婚了吗？
an das Gesetz gebunden sein
受法律的约束
an einen Zeitpunkt (an feste Preise) gebunden sein
受到一定的时间(受到规定价格)的约束, 必须遵守一定的时间(规定价格)
sich als gebunden betrachten
1)感到自己承担着义务 2)认为自己已有婚约
Aber dann bist du gebunden.
但婚姻将束缚你。
6.
装订(书籍)
Aber es ist wunderschön gebunden.
但这本书装订很漂亮。
7.
把...勾芡, 把...凝结成糊状(汤, 鲜味汁)
eine Soße mit Mehl binden
把汤汁勾上芡粉
8.
etw. bindet jmds. Aufmerksamkeit
某事完全吸引住某人的注意力
不及物动词
1.
凝结, 粘合
Der Zement (Der Klebstoff) bindet gut.
这水泥(糨糊)凝结得好。
反身动词
1.
承担义务
sich durch ein Versprechen binden
通过一个诺言承担义务
Aber ich muss dir sagen, dass ich mich momentan nicht binden kann.
但是我必须告诉你，我不会做出什幺承诺。
2.
结合; 有婚约
sich an etw. (jmdn.) binden
结合，有婚约
sich an ein Mädchen binden
与一个姑娘有婚约
3.
einbinden的动词变化形式; zubinden的动词变化形式