/ˈbiːtn̩/
及物动词
1.
提供, (答应)给予
jmdm. Geld (eine Summe) bieten
向某人提供钱(一笔款子)
jemandem Geld, eine Chance, einen Ersatz für etwas bieten
为某人提供金钱、机会或某物的替代品。
was, wie viel bietest du mir dafür? (was willst du mir dafür zahlen?)
什么，你给我多少钱？ （你想为此付给我什么？）。
er hat nicht viel zu bieten
他没有什么可提供的。
(Kartenspiele) du bietest (reizt)!
（纸牌游戏）你出价（出价）！。
jmdm. eine Gelegenheit (eine Möglichkeit) bieten
向某人提供一个机会(一种可能性)
Wir bieten Schutz und Sicherheit, Essen und Zuflucht.
我们提供安全保护、食物和住所。
2.
[雅]递给, 伸给, 端出, 拿出(手, 火)
雅
jmdm. die Hand (zum Gruße) bieten
向某人伸手(问候)
jmdm. die Hand (zur Versöhnung) bieten
向某人伸出(和解的)手
Streicht man dir den rechten Backen, so biete auch den anderen?
别人打你的右脸，左脸也让他打吗？
Harry Potter, der Junge, der dem Dunklen Lord Einhalt geboten hat.
哈利·波特，那个阻止了黑魔王的男孩。
3.
显示, 呈现
einen herrlichen Anblick bieten
呈现出一片壮丽的景象
jmdm. eine Blöße bieten
把弱点暴露在某人面前
Die beiden Kinder boten ein hübsches Bild.
这两个孩子构成一幅漂亮的画(面)
wertvolle Filme bieten
放映有价值的影片
4.
表演, 演出
Die Künstler bieten ein ausgezeichnetes Programm.
艺术家演出一个精采的节目。
Machst du dir immer noch ins Hemd, wegen der peinlichen Vorstellung, die du uns geboten hast?
你还在为刚才差劲的表现沮丧吗？
不及物动词
1.
(拍卖时)出价
auf etw. bieten
竞标
反身动词
1.
叫牌
牌
Er hat auf das Bild(5000 Mark) geboten.
他对这幅画出了(五千马克的)价。
Du bietest!
你叫牌!
2.
呈现出, 显示
Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick.
在我们眼前呈现出一幅壮丽的景色。
Überall bietet sich ein Bild des Gedeihens.
到处呈现出一派潮气蓬勃的景象。
3.
出现
Endlich bot sich eine günstige Gelegenheit.
终于出现了一个好机会。