/bəˈtʁaxtn̩/
及物动词
1.
注视, 看, 打量; 观赏
视觉动作
jmdn. von oben bis unten betrachten
从上到下打量某人
ein Bild (eine Landschaft) betrachten
观赏一幅画(一处风景)
Wir wollen den außergewöhnlichen Eiskunstläufer näher betrachten.
我们要好好看看这位与众不同的花样滑冰选手。
2.
(以某种方式)观察, 研究, 考虑, 思考
思考方式
die Natur (den Mond) betrachten
观察自然界(月球)
etw. durch eine gefärbte Brille betrachten
戴着有色眼镜观察某事物
etw. durch eine rosa Brille betrachten
过分乐观地看待某事物
etw. dialektisch (allseitig, objektiv) betrachten
辩证地(全面地, 客观地)观察某物
Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.
如果我们对这件事仔细地观察(或考虑)一下, 那它可就不是这样子了。
Betrachten Sie die Angelegenheit objektiv.
客观地思考一下这件事。
Betrachten Sie Ihr Verhalten und dann sagen Sie mir, wer hier neurotisch ist.
想想您自己的行为，然后再告诉我谁是神经的那个。
"Wir bitten Sie, das große Ganze zu betrachten, Herr Präsident."
"我们希望您能考虑全局，总统先生"
3.
看作, 当作, 认为
观点态度
eine Angelegenheit als erledigt betrachten
认为某事已经了结
Das Böse wird gemeinhin als etwas Dämonisches betrachtet, als Inkarnation des Satans.
邪恶通常会被看待成魔界代表，比如撒旦的化身。
Die Meldung ist als eine Kriegswarnung zu betrachten.
这个事件将被视为宣战警告。
反身动词
1.
照(镜子)看
自我观察
sich im Spiegel betrachten
照镜子
Hast du dich kürzlich mal im Spiegel betrachtet?
你照过镜子了吗？
2.
看作, 当作, 认为
自我认知
Er betrachtet sich als mein Freund.
他认为他是我的朋友。