/bəˈtaɪ̯lɪɡn̩/
反身动词
1.
参加，参与
sich an Dat. beteiligen
参加某事
sich an der Demonstration beteiligen
参加游行
sich an der Diskussion beteiligen
参加讨论
sich an dem Gespräch beteiligen
参加谈话)
sich an einem Geschäft beteiligen
参与业务
sich aktiv an etw. beteiligen
积极参与某事
sich direkt an etw. beteiligen
直接参与某事
sich freiwillig an etw. beteiligen
自愿参与某事
sich finanziell an etw. beteiligen
资金上参与某事，为某事提供资金支持
sich militärisch an etw. beteiligen
军事上参与某事，参与某事的军事行动
sich an der Aktion beteiligen
参与行动
sich an dem Projekt beteiligen
参与项目
sich an der Wahl beteiligen
参与选举
sich an der Entwicklung von etw. beteiligen
参与某物的研发
sich an der Planung von etw. beteiligen
参与某事的规划
sich finanziell an einem großen Bauprojekt beteiligen
参加一项巨大建设工程的投资
Er beteiligte sich an allen Projekten.
他参与了所有项目。
Er beteiligte sich an allen Projekten des Vereins.
他参与了协会的所有项目。
Er hat sich kaum an der Diskussion beteiligt.
他几乎没有参加讨论。
Kann ich mich am Geburtstagsgeschenk für Matthias beteiligen?
我可以参与为马蒂亚斯准备的生日礼物吗？
Die Bank beteiligt sich direkt bei dem Energieversorger.
银行直接参与能源供应商的事务。
Du beteiligst dich an den Kosten und ich beteilige dich an den Erträgen.
你承担费用，我让你分享收益。
Der Traum jedes Lehrers: Aufmerksame Schüler, die sich am Unterricht beteiligen.
每位老师的愿望：学生专注听讲并参与课堂。
Mit mehr als 350 Postings beteiligten sich die User an der Diskussion.
用户们发布了超过 350 条帖子，参与了这场讨论。
2.
收购股份，持有股份
sich mehrheitlich an einem Unternehmen beteiligen
持有一个企业多数股权
sich mit 50 Prozent an einem Unternehmen beteiligen
持有一企业50% 的股权
Investoren beteiligen sich an der Firma.
投资者持有该公司股权。
及物动词
1.
使某人参与，让某人参加
jemanden an Dat. beteiligen
参加某事
jemanden am Gewinn beteiligen
分红利给某人
jemanden an einem Geschäft beteiligen
让某人参与业务
jemanden angemessen an etw. beteiligen
让某人适当地参与某事
die Bürger an einem Vorhaben beteiligen
让公民参与一个项目
die Bürger an einer Planung beteiligen
让公民参与一个规划
Er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma.
他给儿子持有公司15％的股份。
Die an der Prügelei beteiligten Spieler wurden gesperrt.
参与斗殴的球员被禁赛。
Sie wird natürlich am Gewinn entsprechend beteiligt werden.
她自然会按相应比例参与利润分配。
Musiker sollten bei der Gestaltung des Abends beteiligt werden.
应当让音乐家参与到当晚活动的策划中。
Jede künftige Regierung muss Frauen gleichberechtigt beteiligen und Frauenrechte stärken.
未来任何一届政府都必须让女性平等参与，并加强女性权益保护。