/bəˈʃtɪmən/
及物动词
1.
决定, 规定(期限, 价格)
决定性
条件规定
Du hast hier nichts zu bestimmen.
这儿你无权决定。
die Bedingungen bestimmen
规定条件
Gene bestimmen Fettleibigkeit, Blutdruck.
基因决定肥胖，血压。
2.
规定, 指定, 指明(作某种用途); 派定, 选定(任某职)
指定用途
选定继承人
jmdn. (etw.) für(oder zu) etw. bestimmen
规定, 指定
jmdn. zum(oder als) Nachfolger bestimmen
选定某人作为继承人
3.
确定, 断定, 测定(方位)
确定方位
4.
(决定性地)影响, 支配, 决定(某物的面貌、形态等)
决定性影响
情感支配
Das Sein bestimmt das Bewusstsein.
存在决定意识。
sich von seinen Launen (Gefühlen) bestimmen lassen
受自己情绪(感情)的支配
In diesen letzten Tagen des Wettbewerbs sollte der Sieger bestimmt werden.
真正决定胜负的应该是这最后的几天。
5.
促使, 导使
促使行动
jmdn. zu etw. bestimmen
促使, 导使
Der Arzt bestimmte ihn zu einer Operation.
医生促使他做了手术。
不及物动词
1.
决定
2.
有权支配, 支使
权力支配
über etw. (jmdn.) bestimmen
有权支配, 支使
über etw. frei bestimmen (können)
可以自由支配某物
Wer bestimmt hier?
这儿谁有决定权？
反身动词
1.
受支配, 受影响
受经济影响
Die Investitionen bestimmen sich nach der Konjunkturlage.
投资受市场经济情况支配。