/bəˈʁuːfn̩/
及物动词
1.
预言(好事), 提到(好现象)
迷信
口语
Man soll es nicht berufen!
别这样说!(一种迷信: 叫人别提好事, 否则会不“吉祥”, 会使好景不长)
2.
任命, 委派, 聘请
正式
旧
jmdn. an eine Universität berufen
聘某人到大学去(任教授)
jmdn. in ein Amt berufen
委派(或聘请)某人担任一项职务
jmdn. zum Botschafter(Minister, Nachfolger) berufen
任命某人为大使(部长, 继任人)
Also haben Sie mich gestern nacht berufen.
所以他们昨晚委派了我。
3.
召集
Aber ich weiß jetzt, dass wir berufen worden sind.
我知道我们是被召集来的。
不及物动词
1.
任命, 委任, 聘任, 聘请(担任高级职务)
反身动词
1.
依据, 引用, 引证, 引...作证
sich auf ein Gesetz (eine Vorschrift) berufen
引用(或根据)一项法律(一项规章)
sich auf jmdn. als Zeugen berufen
提出某人作证人
Darf ich mich auf Sie berufen?
我可以说你的名字吗？
Aber Sie berufen sich auf das Auskunftsverweigerungsrecht?
确认一下，您是要保持沉默?
形容词
1.
负有使命的; 能胜任的, 有才能的, 有资格的, 适合的
Wir sind dazu berufen, den rückständigen Kameraden zu helfen.
帮助落后的同志是我们的职责
sich zu etw. berufen fühlen
感到自己有做某事的职责
ein berufener Kritiker
有资格的评论家
etw. aus berufenem Munde erfahren
从可靠的来源获悉某事
zur Malerei berufen sein
有绘画的职业
sich zu Höherem berufen fühlen
感到自己注定要追求更高的东西
zum Priester berufen sein
成为祭司
Aber ich fühlte mich immer berufen, Ehemann zu werden.
但我总感觉自己会成为丈夫。
2.
einberufen的一种动词变化