/ˈbaɪ̯sn̩/
不及物动词
1.
咬, 啃, 嚼; 吃(鱼饵), (鱼)上钩
in den Apfel beißen
咬一口苹果
an den Nägeln beißen
咬指甲
in den sauren Apfel beißen
啃酸苹果(无可奈何地去做一件不愉快的事)
Der Hund beißt nach ihm.
狗向他咬来。
Vorsicht, das Pferd beißt!
小心，马咬人！
Hunde, die laut(或 viel) bellen, beißen nicht.
叫得厉害的狗不咬人。
Die Fische beißen heute nicht.
今天鱼不上钩。
ins Gras beißen
死掉, 翘辫子
2.
刺痛
Der Frost beißt.
严寒刺骨。
3.
辣
Der Rauch beißt in die Augen.
烟熏得眼睛痛。
Pfeffer(Rettich) beißt auf der Zunge.
胡椒(小萝卜)辣舌头。
及物动词
1.
咬, 啃
jemanden ins Bein / in den Finger beißen
咬人的腿/手指
Ein Floh(Eine Wanze, Eine Schlange) hat ihn gebissen.
跳蚤(臭虫, 蛇)咬了他。
Das harte Brot nicht beißen können.
硬面包啃不动。
Der Hund hat ihn(或 ihm) ins Bein gebissen.
狗咬了他的腿。
Den letzten beißen die Hunde.
狗咬走在最后的人。(留在最后的人困难大, 最后一个遭殃)。
nichts zu beißen(und zu brechen) haben
什么吃的都没有(断炊)
反身动词
1.
咬
ich habe mir/mich beim Essen auf die Zunge gebissen
我吃饭的时候咬到了舌头。
sich auf die Lippen(或 auf die Zunge) beißen
(为了忍住笑、痛、或抑制愤怒)咬住嘴唇(或: 咬住舌头)
Hunde beißen einander([口]beißen sich).
狗咬狗
2.
不调和(指颜色)
Rot und Violett, diese Farben beißen sich.
红和紫, 这两种颜色不相配。
3.
zubeißen的动词变化形式