/baɪ̯/
介词
1.
在...附近, 靠近, 邻近
dicht bei der Fabrik
紧挨着工厂
etw. bei der Hand haben
手头有某物
Hier steht Haus bei Haus.
这儿房屋鳞次栉比。
die Schlacht bei Waterloo
滑铁卢战役
2.
在...情况下, 鉴于, 假如, 尽管
bei alledem
尽管如此, 虽然如此
Bei seinen Fähigkeiten sollte es ihm gelingen.
凭他的能力, 他是应该做到的。
Bei fünfzehn Grad unter Null trainieren wir noch.
零下十五度我们还在训练。
bei Lampenlicht
在灯光下
Bei Regen bleiben wir zu Hause.
下雨的话, 我们就留在家里。
Bei diesem Regen bleiben wir zu Hause.
因为下这么大的雨, 我们只得留在家里。
Bei all seiner Schlauheit wurde er doch entlarvt.
尽管他那样狡猾, 还是被揭露了。
bei Schwierigkeiten nicht schwanken
在困难中不动摇
bei Wasser und Brot sitzen
坐牢, 吃官司
bei schönem Wetter
在天晴时
3.
在某人处, 在...地方, 在...地点
bei jmdm. wohnen
住在某人那儿, 寄宿在某人处
Vorlesungen bei jmdm. hören
听某人讲课
bei mir(uns) zu Hause
1)在我的(我们的)家里 2)在我的(我们的)家乡
bei mir ist es (jetzt) sieben
我的表(现在)七点
bei uns in China
在我们中国
Bei mir nicht!
这不行!(或: 这办不到!)
beim Arzt sein
在医生那儿(看病)
Er ist bei der Bahn (der Post).
他在铁路上(邮局里)工作。
Dieser Satz steht bei Goethe.
这一句出自歌德的作品。
etw. beim Konsum kaufen
在消费合作社买某物
Er dient bei der Luftwaffe.
他在空军部队服役。
4.
在...部位
ein Kind bei der Hand nehmen
携着孩子的手
beim Henkel anfassen
抓住把手
jmdn. bei der Schulter packen
抓住某人的肩膀
5.
在...身上, 在...身边<与sich连用>
die Brille bei sich tragen
把眼镜带在身边
kein Geld bei sich haben
身边没带钱
Ich dachte bei mir...
我心里想..
nicht (ganz) bei sich sein
头脑不(太)清醒; 心不在焉
bei meiner Abfahrt(Ankunft)
在我动身(到达)的时候
bei unserem Besuch in Hamburg
在我们访问汉堡期间
Bei (nächster) Gelegenheit werde ich Köln besuchen.
(下次)有机会时我将到科隆去参观。
bei dieser Nachricht(diesen Worten)
听到(或谈到)这个消息(这些话)的时候
bei Sonnenaufgang
日出时
bei Tage(Nacht)
在白天(夜晚)
Bei Tag und Nacht sorgt die Schwester für die Kranken.
护士日夜照料病人。
6.
正在...
bei der Arbeit sein
正在工作
beim Frühstücken sein
正在吃早饭
Sie sind schon bei Tisch.
他们已经在吃饭了。
7.
处在...状态
gut (schlecht) bei Kasse sein
手头宽裕(紧)
wieder bei Kräften sein
恢复健康
bei (guter) Laune sein
情绪好
Bei dieser Präposition steht der Genitiv.
这个介词支配第二格。
Der Tenor ist heute nicht bei Stimme.
这个男高音今天嗓子不好。
Betreten bei Strafe vorboten!
禁止入内, 违者严惩!
8.
以...作证, 以...保证
Bei meiner Ehre!
用我的名誉担保!
Bei Gott!
上帝作证!(表示发誓)
9.
约计, 大约
bei 50 Mark
约五十马克
10.
bei weitem 远远地, 大大地
Das reicht bei weitem nicht.
这远远不够。
Unsere Erfahrungen sind noch bei weitem unzureichend.
我们的经验还是很不够的。
11.
beimachen的动词变化形式