/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
不及物动词
1.
让道, 让路
让路动作
(nach) rechts ausweichen
让到右边
Der Fußgänger ist dem Auto ausgewichen.
行人避开汽车。(给汽车让路)
einem Fußgänger ausweichen
避免撞到行人
Der Fluß weicht dem Gebirge aus.
河流绕过山脉。
2.
躲开, 避开; 绕道
避免接触
jmdm. (auf der Straße) ausweichen
(在街上)躲开某人
einem Schlag ausweichen
(闪身)避开拳头
einer Gefahr (einem Kampf) ausweichen
避开危险(斗争)
Er weicht meinen Fragen aus.
他不会回答我的问题。
dem Feind ausweichen
避免与敌人接触
3.
回避, 逃避
转义
einer Frage(jmds. Blick) ausweichen
回避问题(某人的目光)
eine ausweichende Antwort geben
作出支吾其词的回答, 避不作答
einer Entscheidung/einem Zwang/Verbot ausweichen
逃避决定/义务/禁令
der Beantwortung weiterer Fragen ausweichen
避免回答更多问题
Herr Müller weicht jeder Verantwortung aus.
穆勒先生回避每一个责任。
4.
另选, 选择
选择行为
auf eine preisgünstigere Ware ausweichen
另选价格比较便宜的商品
5.
(离开规定的位置)移位, 转移, 补位
位置变动
auf die Flügel ausweichen
补到(或移位到)边锋位子上去