/aʊ̯s/
介词
1.
<表示方向>从…里出来; 从…里出去; 离开…
Geht mir aus den Augen!
滚开！
jmdn. aus den Augen verlieren
不知某人的下落
Ich kann das Buch nicht aus der Hand geben.
这本书我离不了手。
jmdm. aus einer Verlegenheit (heraus) helfen
帮助某人摆脱窘境
2.
<表示来源, 出处, 范围>出身于…, 来源于…, 来自, 从, 在
einen Brief aus Berlin bekommen
接到一封从柏林来的信
Er ist aus Berlin(dem Norden) gekommen.
他从柏林(北方)来。
aus dem Fenster fallen
从窗口落下, 落到窗口外面去
etw. aus dem Gedächtnis wiederholen
凭记忆复述某事
aus einem Glas(einer Flasche) trinken
用玻璃杯(瓶子)喝
aus sich heraus
出自本意, 自愿地
ein Gegenstand aus meinem Besitz
我的一件东西
einer aus unserer Mitte(Gruppe)
我们中间(组内)的一个人
3.
<表示材料>用…做的; 由…组成的
ein Gericht aus Fleisch und Zwiebeln
一道用肉和洋葱做的菜
eine Figur aus Holz schnitzen
雕一个木像
ein Herz aus Stein
铁石心肠
ein Kleid aus Wolle(Seide)
一件羊毛衫(丝绸)衣服
4.
<表示变化的出发点>由…变成, 由…产生
Sie haben aus ihm einen tüchtigen Menschen gemacht.
他们使他成为一个能干的人。
Was soll aus uns werden?
我们(的命运或未来)将会怎样呢？(或: 我们会落个什么结局呢？)
Aus dem kleinen Fluß war ein reißender Storm geworden.
这条小河成了湍急的巨流。
5.
<表示原因, 动机>由于, 出于
aus bester Absicht (heraus)
出于最良好的意愿
aus diesen Anlaß
值此机会, 由于此事
etw. aus Erfahrung kennen(wissen)
根据经验认识(知道)某事
aus Furcht
由于恐惧
Aus welchem Grunde?
为什么呢？(或: 是什么原因呢？)
aus Liebe(Überzeugung)
出于爱(信念)
aus Mangel an Zeit
由于缺乏时间
6.
<表示学科>在…方面
奥
副词
1.
结束, 完毕
Das Licht(Das Feuer) ist aus.
灯(火)灭了。
Licht aus!
熄灯！
Die Sitzung ist aus.
会议结束了。
Der Vorrat ist aus.
储备用光了。
Alles ist aus.
一切都完(蛋)了。
Es ist aus mit ihm.
他完蛋了。(或: 他完了, 没希望了。)
Es ist aus zwischen ihnen.
他们一刀两断了。
2.
出去
Er ist aus.
他出去了。
3.
结束
Ich habe das Buch aus.
这本书我看完了。
Er hat das Glas aus.
他把酒喝干了。
4.
脱掉
Er hat den Mantel(die Schuhe) aus.
他把大衣(鞋子)脱掉了。
5.
<用于固定搭配>
bei jmdm. aus und ein(或 ein und aus) gehen
跟某人来往密切
weder aus noch ein(或 nicht aus noch ein) wissen
束手无策, 不知如何是好
etw. ist aus und vorbei
某事终于过去了
von..aus
从...出发
Von hier aus kann man es sehen.
从这里可以看见它
von Beijing aus nach Hause fahren
从北京出发回家
vom Standpunkt des Marxismus aus
从马克思主义的立场出发
von Grund aus
彻底地
Von Haus(e) aus ist er ein Lehrer.
他本来就是教师。
von Natur aus
出自本性
von mir aus
就我来说
Von mir aus kannst du gehen.
就我来说你可以走了。
etw. von sich aus entscheiden
由自己来决定
auf etw. (jmdn.) aus sein
追逐(或追求)某物(某人)
Der Kaufmann ist nur darauf aus, Profit zu machen.
这个商人一心追求利润。