/ˈaʊ̯fˌt͡siːən/
及物动词
1.
抽出, 拉开
die Flaschen aufziehen
拔开瓶塞
den Hahn einer Schußwaffe aufziehen
打开射击武器的保险栓
2.
拉起, 升起, 拖起
die Netze aus dem Meer aufziehen
从海里拉起网来
3.
拆开(毛衣等)
4.
张紧, 张开, 绷紧
die Uhr(das Grammophon, das Spielzeug) aufziehen
上钟(留声机, 玩具)的发条
5.
抚育, 抚养; 培养, 培植, 饲养
Du sollst ihn nicht aufziehen, Jack.
你不应该抚养他，杰克。
Also, eure Großmutter hat euch zwei aufgezogen.
你的奶奶养大了你们俩。
Aber ich muss mich doch um meine Frau kümmern und meinen Sohn aufziehen.
但我有责任照顾我太太，抚养我儿子。
6.
给...上发条
7.
建立, 安排, 组织, 开设; 开始
eine Aktion(eine Kampagne) aufziehen
开始一个行动(运动)
ein Unternehmen(einen Supermarkt) aufziehen
开设一家企业(一个超级市场)
ein Fest(eine Veranstaltung) anfziehen
安排(或组织)一次庆祝会(一次活动)
8.
愚弄, 戏弄
jmdn. mit einer Angewohnheit aufziehen
嘲笑某人的习惯
Du ziehst mich (doch) bloß auf.
你在开玩笑。
9.
安装, 填充
etwas auf eine Spritze aufziehen
将东西抽进注射器
Der Arzt zog eine Spritze auf.
医生(把针剂)抽入注射器。
einen Reifen aufziehen
(在轮缘上)装上一只轮胎
eine neue Saite (auf die Geige) aufziehen
(在提琴上)张根新弦
不及物动词
1.
临近, 来临, 升起
Eine Gefahr zieht auf.
危险来临了。
2.
(哨兵)列队行进; 前来站岗, 走来值岗, 上岗
in Marschordnung aufziehen
排成行军队形行进