/ˈaʊ̯fˌvɛʁmən/
及物动词
1.
把...重新煮热(咖啡, 食物)
den Kaffee aufwärmen
重新加热咖啡
sein Essen abends aufwärmen
重新热一下晚饭
das Essen vom Mittag aufwärmen
重新热一下午饭
am Abend die Reste vom Mittagessen aufwärmen
晚上将中午剩饭热一下
Er wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.
他用微波炉加热食物。
Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.
菌类菜肴不应该重新加热。
Ich habe die Hammelkeule von heute Mittag aufwärmen lassen.
我把今天中午的羊腿热了热。
Aber wenn du hungrig bist, könnte ich schnell etwas aufwärmen.
要是你饿了，我能先随便热点吃的给你。
2.
回想，重温，重提
口
eine alte Lüge aufwärmen
重提一个古老的谎言
einen alten Streit aufwärmen
重提旧日的争吵
alte Geschichten aufwärmen
重温旧事
alte Späße am Stammtisch aufwärmen
聚餐时重提旧趣事
Immer wieder wärmst du die alten Geschichten auf!
你一再旧事重提！
Wir wollen den alten Streit nicht wieder aufwärmen.
我们不想再重提旧日的争吵。
反身动词
1.
使自己暖和起来
口
sich an einem Ofen aufwärmen
在炉旁取暖
sich mit einem Tee aufwärmen
喝杯茶取暖
sich mit einem Grog aufwärmen
喝杯格罗格酒取暖
sich in einer Kneipe wieder aufwärmen
在酒吧里再次回暖
Das müsste dich aufwärmen.
这会使你暖和一点。
Er wärmte sich am Ofen auf.
他在炉子旁取暖。
Er wärmte sich zu Hause am Ofen auf.
他在家里的炉子旁取暖。
Er wärmte sich mit einer Tasse Kaffee auf.
他喝杯咖啡取暖。
Wir wärmen uns mit einem heißen Trank auf.
我们喝杯热饮取暖。
Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.
她在炉子旁取暖，讲故事。
2.
（运动员）做准备运动，热身运动
sich vor dem Start aufwärmen
起跑前热身运动
Der Sprinter wärmt sich vor dem Start auf.
短跑运动员在起跑前热身。
Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.
运动员热身运动做得越久越尽力，他们的训练状态越好。
Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.
在任何类型的训练之前，为了能激活肌肉并且不受伤，热身运动是重要的。