/ˈaʊ̯fˌneːmən/
及物动词
1.
拿起，捡起
eine Laufmasche aufnehmen
挑起漏掉的一针
2.
接待，招待
jmdn. als Gast aufnehmen
把某人作为客人接待
3.
收容，容纳；接纳, 接收, 接受(...作为成员)
jmdn. als Mitglied in eine Organisation(Partei) aufnehmen
接收某人参加一个组织(党)
jmdn. in eine Schule aufnehmen
录取(或接受)某人入学
Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
她对这个消息反应如何？
Das Flugzeug kann zweihundert Personen aufnehmen.
这架飞机能容纳两百人。
Patientin aufgenommen mit Handgelenksverletzungen und Blutverlust.
患者因腕部割裂以及失血入院。
4.
着手，开始
ein Gelände aufnehmen
测绘一副地形图
5.
把...列入, 把...收入
etw. in etw. aufnehmen
在某物上包括某物
6.
吃下，吸收
Der Kranke nimmt wieder Nahrung auf.
病人又能吃东西了。
Der Rasen hat das Wasser aufgenommen.
草地吸收了水分。
Das Kind nimmt leicht(schnell) auf.
这孩子接受能力强(快)。
不及物动词
1.
(能)与...较量, 与...匹敌
es mit jmdm. aufnehmen können
能够承担这样的责任
Du bist der einzige Trainer hier, der es mit einem SeaWorld-Trainer aufnehmen kann.
你在这儿是独一无二的驯兽师，能和海洋世界驯兽师相媲美。