/ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ | ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/
及物动词
1.
交给
j-m. etw. aufgeben
把···（作为任务/作业）交给···
den Schülern einen Aufsatz aufgeben
给学生布置一篇作文
j-m. ein Rätsel aufgeben
给某人出迷题
j-m. eine schwierige Frage aufgeben
给某人布置一个难题
den Schülern einen Aufsatz aufgeben
给学生布置论文作业
den Schülern eine Übersetzung aufgeben
给学生布置翻译任务
den Schülern Rechenaufgabe aufgeben
给学生布置算术题
Ihr Verschwinden gab uns viele Rätsel auf.
她的失踪给我们留下了很多谜题。
Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!
我让您去修剪草坪。
Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.
明天是假期，所以我不给你们布置作业。
2.
邮寄, 发出, 托运
Telegramm aufgeben
发出电报
Gepäck aufgeben
托运行李
Paket bei der Post aufgeben
邮寄包裹
Brief bei der Post aufgeben
邮寄信件
eine Bestellung beim Kellner aufgeben
向服务员下单
eine Anzeige bei einer Tageszeitung aufgeben
在日报上刊登广告
Bitte geben Sie diesen Brief noch bei der Post auf.
请您邮寄这封信。
Nachdem wir unsere Bestellungen aufgegeben hatten, konnten wir uns in Ruhe unterhalten.
我们下完单之后，可以安安静静地聊天。
3.
认为...没有指望(或已经死去)
jmdn. (etw./sich) aufgeben
放弃某人
Die Ärzte hatten den Patienten schon aufgegeben.
医生们认为这个病人已经没有希望了。
Am Mittwoch erhielt ich in der Frühe einen Brief von Lea, dass der Arzt ihre Freundin aufgegeben hätte; diese könne höchstens noch etwa vierzehn Tage leben.
周三一大早我收到了来自莉亚的信，说医生已经放弃她的朋友了，对方最多可以活14天左右。
4.
背诵
den Kindern ein Gedicht aufgeben
让孩子背诗
den Kindern das kleine Einmaleins aufgeben
让孩子背乘法口诀
5.
把食物装满
Kapitän Butor hatte persönlich die kräftige Suppe aufgegeben
布托尔船长亲自盛满丰盛的汤。
Die Loni gibt nochmals Mehlklöße auf
这位罗尼再一次盛满了面疙瘩（饺子）。
不及物动词
1.
放弃, 停止, 中途退出
ein Amt aufgeben
辞去职务
Sie gibt nicht so leicht auf.
她不轻易放弃。
Der Läufer gab nach einem Sturz auf.
奔跑者在摔倒后退出。
Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.
尽管他们的小女儿已经失踪三年了，迈尔一家还没有放弃她。
Diese Mühle wurde schon vor Jahren aufgegeben.
这个磨坊厂几天前就已经荒凉了。