/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/
及物动词
1.
搭起(帐篷); 装起, 组装(机器)
ein Zelt aufbauen
搭起帐篷
eine Maschine aufbauen
组装机器
Sie bauten ein Zelt auf, um dort zu übernachten.
他们搭起了一个帐篷，以便在那里过夜。
2.
重建(城市)
eine Stadt nach dem Krieg aufbauen
战后重建城市
Nach dem Erdbeben musste die Stadt neu aufgebaut werden.
地震后，这座城市必须重建。
3.
摆设, 布置, 安放
den Weihnachtstisch aufbauen
布置圣诞节餐桌
Waren im Schaufenster aufbauen
摆设橱窗里的商品
Sie baute den Weihnachtstisch mit vielen Dekorationen auf.
她用许多装饰品布置了圣诞餐桌。
4.
建设; 建立(工业, 企业)
den Sozialismus (einen neuen Staat, ein neues Leben) aufbauen
建设社会主义(新国家, 新生活)
eine Armee aufbauen
建立一支军队
Sie arbeiteten hart daran, den Sozialismus aufzubauen.
他们努力工作，以建设社会主义。
5.
构思, 构图, 安排(剧本, 图画, 乐曲)
einen Vortrag aufbauen
构思(或准备)一个报告
eine Theorie auf einer Annahme aufbauen
在某一假设的基础上建立一种理论
Er baute seinen Vortrag systematisch auf.
他系统地构思了他的报告。
6.
培养(提拔), 树立起, 捧起, 使成名
jmdn. aufbauen
培养(提拔), 树立起, 捧起, 使成名
Der Trainer baute den jungen Spieler auf.
教练培养了这个年轻球员。
不及物动词
1.
以...为基础, 以...为根据
Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.
他对这一时期的描述是以崭新的材料为根据的。
反身动词
1.
(在某处或以某种形式)站立; [士兵用语]立正
俗语
sich vor (hinter) jmdm. bewegungslos aufbauen
一动不动地站在某人前面(后面)
Der Soldat baute sich auf und salutierte.
战士立正敬礼。
2.
(物作主语)形成, 组成
Ein neues Hochdruckgebiet baut sich auf.
一个新的高压区逐渐形成