/ˈanˌʃpʁɛçn̩/
及物动词
1.
招呼, 同...攀谈
jmdn. höflich auf der Straße ansprechen
在街上跟某人有礼貌地打招呼
Sie sprach ihn auf den Vorfall von gestern an.
她向他打听昨天发生的事。
Ich habe ihn einfach angesprochen.
我刚开始和他说话。
2.
称呼
mit Vornamen / seinem Titel ansprechen
用他们的名字/头衔称呼某人
Aber ich habe keine Ahnung, wie man den Typ anspricht.
可见他之前我不知道该怎么称呼他。
3.
请求, 恳求
um etw. ansprechen
请求, 恳求
jmdn. um Rat(Hilfe) ansprechen
请某人提意见(或出主意)(帮助)
4.
向...呼吁, 与...商量
die Werktätigen direkt ansprechen
向劳动人民直接呼吁
5.
使感兴趣, 使满意
Der Vortrag hat viele Menschen angesprochen.
这报告使许多人感到满意。
6.
提到, 谈起(问题)
7.
(经确定后)报出...的方位(飞机), 报告(目标)
军
8.
辨认和判断...踪迹(野兽)
猎
9.
可称为, 认为
als etw. ansprechen
可称为, 认为
Das Ergebnis ist als günstig anzusprechen.
结果可以说是顺利的。
不及物动词
1.
令人满意, 使人感兴趣
bei jmdm. gut/nicht ansprechen
对某人有/没有预期的效果
2.
反应, [物]起反应, 感应
Der Patient spricht auf die Akupunktur-Anästhesie gut an.
病人对针刺麻醉有良好反应。
Die Fotozelle spricht sofort auf Licht an.
光电管对光即刻产生反应。
3.
能发出声音, 开始发音
乐
Die Flöte spricht leicht(schwer) an.
这长笛很容易(难)吹(出声音)。
Der Ton spricht nicht an.
(乐曲、收音机等)声音发不出(或不纯)。