/ˈanˌzeːən/
及物动词
1.
注视, 看, 视
Sieh mal (einer) den Faulpelz an!
看这懒汉!
Sieh (mal) (einer) an!
你看!(真难以相信, 真想不到)
jmdn. von oben(herab) ansehen
高高在上地看某人
ein Foto ansehen
看一张照片
jmdn. ärgerlich(aufmerksam, freundlich, groß, mißtrauisch, neugierig) ansehen
生气地(注意地, 友好地, 睁大眼睛地, 不信任地, 好奇地)注视某人
etw. flüchtig ansehen
匆忙地看一下某物
jmdn. von der Seite ansehen
从侧面看某人
etw. mit dem Rücken ansehen
不理睬某事物
jmdn. nicht für voll ansehen
不重视某人, 不把某人当一回事
Sieh mich nicht so an!
不要这样瞧着我!
Das ist rührend(abscheulich, reizend) anzusehen.
这看了令人感动(厌恶, 喜欢)。
2.
观看, 参观; 观察, 细看, 检查
3.
(从外表)看出
Man sieht es seinem Gesicht an, dass...
从他脸上可以看出...
Man sieht ihm an, daß er ein Ausländer ist.
看得出他是外国人。
jmdm. etw. an der Nase(或 an der Nasenspitze) ansehen
从某人的神情上看出某事
Man sicht der Ware den Preis nicht an.
看不出这东西的价钱(那么贵或便宜)。
jmdm. sein Alter(seine Krankheit, seinen Kummer, seine Freude) ansehen
看出某人的年龄(有病, 悲伤, 高兴)
4.
认为, 看作
Wenn Sie es so ansehen, ...
要是您这样看法...
etw. als(或 für) seine Pflicht ansehen
认为某事是自己的义务
etw. als einen Mangel(als (eine) Tatsache, als gesichert, als wahr, für wichtig) ansehen
认为某事是一个缺点(事实, 确实无疑的, 真实的, 重要的)
5.
评价, 判断, 有...看法
etw. anders(或mit anderen Augen) ansehen
对某事另有看法
6.
容忍, 坐视, 对...看着不管
Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
这事我不能再看着不管了。
7.
看着很...
反身动词
1.
看
sich (Dat.) ein Haus/Fernsehprogramm/Schauspiel/einen Film ansehen
看房子/看电视节目/看戏剧/电影
sich die Sehenswürdigkeiten ansehen
参观名胜古迹
sich eine Ausstellung ansehen gehen
去看(参观)一个展览会
Das sehe sich einer an!
看看那个！
2.
看起来
Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.
这东西看起来很漂亮, 可是没有多大价值。
Es sah sich an, als würde er untergehen, aber er tauchte wieder auf.
他看起来好象要沉没的样子, 但他又浮出了水面。