/ˈanˌmaxn̩/
及物动词
1.
开, 打开（灯，收音机等）
das Licht anmachen
开灯
Warum hast du kein Licht angemacht?
什么不开灯？
Würdest du bitte die Lampe anmachen?
请问你能帮忙开一下灯么？
Dann mache ich die Musik an und stelle sie laut.
之后我打开了音乐，并调大了音量。
Ich gehe in mein Zimmer, mache ein bisschen Musik an.
我走到我的房间并播放了一些音乐。
Als ich eben das Licht angemacht habe, sah ich, dass Sie gerade telefonieren wollten.
我开灯时，看到您正要打个电话。
Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
我无法打开它，因为开关坏了。
2.
使固定于, 装, 挂
Gardinen anmachen
装挂窗帘
ein Schild an der Tür anmachen
在门上贴个标语
ein Bild an der Ward anmachen
在墙上挂一幅画
dem Hund das Halsband anmachen
将项圈戴在狗身上
Hast du schon das Bild angemacht?
你已经挂好这幅画了么？
3.
点燃, 生(火)
den Ofen anmachen
生炉子
Ich mache schon mal das Feuer an.
我点了火。
4.
拌和, 搅拌
Farben mit Wasser anmachen
用水调颜色
frisch angemachter Salat
刚调制好的新鲜色拉
den Salat anmachen
搅拌沙拉
einen Salat mit Essig und Öl anmachen
用醋和油搅拌沙拉
Der Salat ist mit Vinaigrette angemacht.
沙拉配上油醋汁搅拌。
Du holst Steine, ich mache derweil schon den Mörtel an.
你去拿石头，我这时候搅拌水泥。
5.
挑逗，调戏
Mach mich nicht an!
别调戏我！
Stell dir vor: Du bist in der Disco, und einer macht dein Mädchen an.
想象一下：你在迪厅，有人调戏你的女孩。