/ˈanˌkʏndɪɡn̩ | ˈanˌkyndiɡŋ̩/
及物动词
1.
宣布, 通知; 预告
eine große sportliche Veranstaltung in der Zeitung ankündigen
在报上宣布要举行一次大型运动会
jmdm. seinen Besuch ankündigen
通知某人要去拜访
ein neues Buch ankündigen
预告一本新书的出版
etwas rechtzeitig, feierlich ankündigen
适时地郑重宣布某事。
seinen Besuch ankündigen
宣布他的来访。
eine Veranstaltung in der Zeitung ankündigen
在报纸上宣布一个事件。
der angekündigte Rückzug der Truppen verzögert sich
宣布的部队撤离被推迟。
Am Vorabend dieses glorreichen Ereignisses will ich etwas ankündigen.
值此光荣时刻的前夜， 我要宣布一个决定。
2.
预示
etwas kündigt etwas an
某种迹象表明某种事物即将发生
Morgennebel soll schönes Wetter ankündigen.
(据说)早晨有雾预示(当天)是好天气。
反身动词
1.
预示来临
Das Gewitter kündigte sich durch Wetterleuchten an.
闪电预示雷雨即将来临。
Der Frühling kündigt sich an.
春天即将来临。
Bei mir kündigt sich eine Grippe an.
我要感冒了。