/ˈapˌvaɪ̯çn̩/
动词
1.
浸湿揭下(邮票)
vom vorgeschriebenen Kurs abweichen
偏离规定的航线
von einem Weg abweichen
离开一条道路
vom rechten Wege abweichen
离开正路
vom Thema abweichen
离题
abweichendes Verhalten
越轨行为
Du bist vom Plan abgewichen.
你偏离了计划。
Benny ist vom Pfade des Lasters abgewichen und wieder ein anständiger Mensch.
本尼成为洗心革面的好市民。
Aber Sie werden nicht zulassen, dass jemand vom Kurs abweicht.
但你不会让任何人偏离路线。
Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.
但我不认为法官偏离了他的观点。
不及物动词
1.
受潮脱落
Das Etikett ist von der Flasche abgeweicht.
瓶上的标签受潮脱落。
2.
离开; 偏离; 背离
vom vorgeschriebenen Kurs abweichen
偏离规定的航线
von einem Weg abweichen
离开一条道路
vom rechten Wege abweichen
离开正路
vom Thema abweichen
离题
abweichendes Verhalten
越轨行为
Du bist vom Plan abgewichen.
你偏离了计划。
Benny ist vom Pfade des Lasters abgewichen und wieder ein anständiger Mensch.
本尼成为洗心革面的好市民。
Aber Sie werden nicht zulassen, dass jemand vom Kurs abweicht.
但你不会让任何人偏离路线。
Aber ich denke nicht, dass der Richter von seinem Standpunkt abweicht.
但我不认为法官偏离了他的观点。
3.
(磁针)偏转, 偏差
Aber das heisst, dass wir 130 km vom Kurs abweichen.
但它显示我们走偏一百三十公里。
4.
不同, 不一致
von der Norm abweichen
不合标准(或规格)
Ihre Ansichten weichen voneinander ab.
他们的看法不一致。
Aber ich kann nicht behaupten, dass das, was die Polizei sagte, stark von meiner Analyse abweicht.
但我不能说，警方说的话与我的分析大相径庭。