/ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩ | ˈapˌʃʁaɪ̯bm̩/
及物动词
1.
抄写, 誊写
eine Stelle aus einem Buch abschreiben
从书上抄下一段
[sich] eine Stelle aus einem Buch abschreiben
抄[自己]一本书的一段。
das Ganze noch einmal sauber abschreiben
再次重写整个事情。
einen Aufsatz sauber abschreiben
把一篇文章干干净净地誊写下来
Ich muss sie noch abschreiben.
我还得抄一遍。
Den Bootnamen und das Ziel abschreiben, es der Mannschaft auf See zu funken.
把游艇的名字和目的地抄下来，再发送给海上的同伴。
2.
剽窃, 抄袭
商
Er schrieb fast den ganzen Aufsatz vom Nachbarn ab.
他几乎抄了他同桌的整篇文章。
3.
扣除（折旧费）; 将...折旧
ein Auto/ein Haus abschreiben
扣除汽车/房屋的折旧费
Ich habe den Betrag (von ihrer Rechnung) abgeschrieben.
我（从帐目中）扣除一笔款。
Bei Maschinen wurde eine Summe für Abnutzung abgeschrieben.
扣除机器的一笔折旧费。
4.
[口]别把…看作是朋友
口
Mich kannst du als Freund abschreiben.
你可以不用拿我当朋友。
Du kannst diesen komischen Typ wohl abschreiben.
你可以不把这个怪人当朋友。
5.
（因书写）用坏
Die Feder ist abgeschrieben.
笔用坏了。
einen Bleistift abschreiben
写坏一支铅笔
6.
[口]把…忘掉，放弃
口
ich hatte dich schon ganz abgeschrieben
我已经放弃了你
den kannst du abschreiben
你可以忘记他
Den verlorenen Ring kannst du abschreiben.
你就把丢了的戒指忘了吧。
Er ist so krank, dass ihn schon alle abgeschrieben haben.
他病得那么重，以至于所有人都放弃他了。
7.
[口]别指望得到…
口
Die 2 Euro, die du ihr geliehen hast, kannst du abschreiben.
你别指望能要回借她的2欧了。
不及物动词
1.
（书面）拒绝
Ich muss ihm leider abchreiben.
我不得不去信拒绝他。