/ˈapˌʃnaɪ̯dn̩/
及物动词
1.
剪下, 切下, 割下, 把...剪断; 把...剪短
ein Stück Fleisch abschneiden
切下一块肉
einen Meter Stoff abschneiden
剪下一米料子
Aber wenn man es abschneidet, wird es braun und verliert seine Kraft.
可是一旦剪掉，就会变成棕色, 也会失去魔力。
Aber lass Dale mir nicht den Kopf abschneiden!
只要别让戴尔砍我的头！
2.
缩短
den Weg abschneiden
抄近路
Hier schneiden wir ab.
我们从这儿抄近路走。
Dieser Pfad schneidet ein großes Stück (vom Wege) ab.
走这条小路近得多。
3.
封锁, 截断
jemandem den Weg abschneiden
阻挡某人的道路
von der Außenwelt abgeschnitten
与外界隔绝
jmdm. alle Hoffnung abschneiden
断绝某人一切希望
Verkehr abschneiden
封锁交通
jmdm. das Wort abschneiden
打断某人的话
den feindlichen Truppen den Rückzug abschneiden
切断敌军的退路
jmdm. die Ehre abschneiden
破坏某人的名誉
Pete, wir sind von Fahrzeugkolonne B abgeschnitten.
皮特，我们往B车队路径被阻断了。
不及物动词
1.
获得(某种)结果
口
bei etw. gut/schlecht abschneiden
在某事上做得好/不好
bei einem Wettbewerb gut (schlecht) abschneiden
在比赛中获得好(坏)成绩
Er hat (bei der Prüfung) gut abgeschnitten.
他(考试)成绩良好。
"Taten" hat aber bei der Bevölkerung in unserer letzten Umfrage gut abgeschnitten.
“行动"在上轮民调的关键人群中反响不错。
Ein Sonett von Byron mag vertikal gut abschneiden, ist aber horizontal nur Mittelmaß.
拜伦的十四行诗可能在竖轴上得分很高，但横向得分一般。