/ˈapˌleːzn̩/
及物动词
1.
照着念, 照本宣读
Er las ab.
他照稿子念。
seine Rede(vom Manuskript) ablesen
念讲(演)稿, 照着稿子讲话
Werden Sie frei sprechen oder ablesen?
您会从笔记中说话还是阅读您的演讲？
Er muss nur ablesen.
他只要读就行了。
Es gab einem Computer im Verhörraum und er konnte es von Screen ablesen.
他一直看着屏幕读的。
Die haben alle abgelesen. Ich hab als einziger frei gesprochen.
他们都是念的。就我是自由发言。
2.
看...上的读数
技
das Thermometer ablesen
看温度计的度数
[das Gas/den Strom] ablesen
读燃气/电表
3.
捡去, 拾走
die Steine vom acker ablessen
捡去田里的石头
4.
采摘
5.
(通过仔细观察)觉察到, 看出
jmdm. etw. an den Augen (der Miene) ablesen
从某人的眼神(神色)觉察到某事
Von seinem Gesicht war trotz der angespannten Arbeit niemals Müdigkeit abzulesen.
在他的脸上从来也看不出由于工作紧张而疲劳的样子。
Die Bedeutung dieses Ereignisses kann man daraus ablesen, dass..
从以下事实可以看出这一事件的意义: ...
jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
读他/她眼中某人的每个愿望
Ich bin taub, deswegen höre ich nicht, was Sie sagen, aber ich kann von den Lippen ablesen.
我是聋子，所以我没有听清楚你在说什么，但我能读唇语。
Ich kann den Beruf eines Mannes an seinem Äußeren ablesen.
我光看一个人的外表，就能知道他的职业。
Ich konnte es an deinen Augen ablesen.
我从你脸上的表情就能看出来。
Ich kann es von ihrem Gesicht ablesen.
她瞒不住我。