/ˈapˌlɛŋkn̩/
及物动词
1.
使转向
ein Pferd vom Gleise ablenken
把一匹马从铁道上拉开
Die Lichtstrahlen werden durch ein Prisma abgelenkt.
光线被棱镜折射。
2.
引开, 转移
das Gespräch ablenken
转移话题
jmdn. von einem Ziel ablenken
使某人离开某一目标
jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken
引起某人的注意
Er lenkt den Verdacht von sich ab.
他把嫌疑从自己身上引开。
3.
使分心, 分散...的注意力
sich leicht / durch nichts ablenken lassen
容易分心/不分心
jemanden von seinen Sorgen ablenken
摆脱别人的烦恼
sich nicht vom Studium ablenken lassen
在学习时不使自己分心
Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.
动手术时要使病人分散注意力。
Nach der anstrengenden Arbeit gehe ich in den Park, um mich abzulenken.
在紧张的工作之后我去公园散散心。
Aber er ist abgelenkt, er sieht durch mich hindurch.
但他很心不在焉, 他直勾勾地看着我。
Aber du darfst dich nicht ablenken lassen.
但是你不能分心。