/ˈapˌhaltn̩/
及物动词
1.
挡住, 妨碍
Kälte (Lärm, Licht, Regen) abhalten
挡住寒气(噪音, 光线, 雨水)
Halte mich nicht von der Arbeit ab!
别妨碍我工作!
sich (nicht) abhalten lassen
(不)受阻碍; (不)退却
jmdn. davon abhalten, etw. zu tun
阻止某人做某事
Lassen Sie sich nicht abhalten!
请继续做您的事!
Er war gestern abgehalten.
他昨天因事耽搁了。
Eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen.
一件急事使我不能去看他。
2.
不让...靠近; 离身握着
ein Kind abhalten
给小孩把尿
etw. ein Stück von sich abhalten
使...远离自己
3.
忍受, 耐久
地区
4.
举行
ein Fest (eine Besprechung, eine Prüfung, eine Sitzung, Wahlen) abhalten
举行庆祝会(讨论会, 考试, 会议, 选举)
Aber erst vor 2 Tagen haben wir uns geeinigt, dass wir einen Prozess abhalten.
但两天前我们刚同意进行诉讼。
不及物动词
1.
驶离
海员用语
von einer Klippe abhalten
驶离一块礁石