/ˈapˌɡeːən/
不及物动词
1.
走开, 离开
助动词：sein
nach hinten abgehen
在后面出去
von der Schule abgehen
离校
aus einem Amt abgehen
离职
in den Ruhestand abgehen
退休
von der Bühne für immer abgehen
永远离开舞台
Alles ist glatt abgegangen.
一切都顺利地过去了。
Am Abend hast du sehr viel getrunken. Alle sind abgegangen.
晚上你喝多了。大家都走了。
Der Schauspieler geht von der offenen Szene mit einer Verbeugung ab.
演员鞠躬离开露天场景。
Aber sei vorsichtig, wenn du abgehst, gibt es einen Rückschlag wie eine Kanone.
如果你要离开，你一定要小心， 会有被炮轰一样猛烈的副作用。
In solch einer Universitätsstadt ist ein beständiges Kommen und Abgehen.
在这样的一座大学城里，来来往往的人络绎不绝。
2.
(车, 船)开走
助动词：sein
Der Zug geht ab.
火车开走了。
Das Schiff geht ab.
船驶离了。
3.
发送
助动词：sein
etw. abgehen lassen
发送某物
Die Post geht umgehend ab.
邮件立即寄出。
Ware geht morgen früh ab.
货物将于明早发出。
Der Brief ist gestern abgegangen.
信于昨天寄送出去。
Lena ließ die Vorladungen ohne Verzug abgehen.
莉娜毫不拖延地发送了传票。
4.
离职, 离校
助动词：sein
von einem Thema abgehen
离题
von der Schule mitten im Jahr abgehen
年中离校
von der Schule nach dem Examen abgehen
毕业考试后离校
von der Schule zur Universität abgehen
离校去大学
Er ist von der Schule abgegangen.
他已离校。
Bill ist Kellner seit er vor drei Jahren vom College abging und arbeiten musste.
自从比尔三年前离开学校必须工作，他做了服务生。
5.
[口]脱落, 脱离
口
助动词：sein
etw. geht mit dem Harn ab.
某物随着尿液排出。
etw. geht mit dem Stuhlgang ab.
某物随着排便排出。
Blut geht ab.
流血。
Eiter geht ab.
脓液流出。
Die Haut geht ab.
皮肤脱皮。
Ein Schuss geht ab.
扣动扳机。
Der Absatz geht ab.
鞋后跟掉了。
Der Knopf geht ab.
纽扣掉了。
Der Henkel geht ab.
手柄脱落。
Das Rad geht ab.
轮子脱落。
Die Farbe geht ab.
颜色脱落。
Gallensteine gehen ab.
胆结石脱落。
Die Vergoldung geht ab.
镀金脱落。
Die Haut ist abgegangen.
皮肤脱落了。
Der Fleck wollte nicht abgehen.
污渍刷不掉。
Das Fleisch geht vom Knochen ab.
将肉从骨头上剥离。
Der Schmutz wollte nicht abgehen.
污垢刷不掉。
Die Schale geht leicht von der Frucht ab.
轻微的给水果剥皮。
6.
[口]缺少
口
助动词：sein
Es geht ihm nichts ab.
他什么也不缺。
Er geht mir sehr ab.
他不在使我感到很孤寂。
Dem Kranken ging viel Blut ab.
病人出血很多。
7.
死，死去
助动词：sein
Einer der Hauptbelastungszeugen sei mit Schädelbruch abgegangen.
控方的一名主要证人因颅骨骨折死亡。
8.
偏离，背离
助动词：sein
von dem Grundsatz abgehen
背离原则
von seiner Forderung abgehen
背离他的要求
von deiner Behauptung abgehen
背离你的看法
von meiner Gewohnheit abgehen
背离我的习惯
von der Wahrheit abgehen
背离真相
vom richtigen Wege abgehen
偏离正确的路线
von der üblichen Methode abgehen
偏离普遍的方法
Er ist hier vom Original abgegangen.
他在这里偏离了原著。
Er ist von seinem Plan abgegangen.
他已经背离了他的计划。
Sie ist von ihrem Standpunkt abgegangen.
她已经背离了她的立场。
9.
分叉
助动词：sein
Hier geht der Weg nach Norden ab.
这条小路在这里一路向北。
10.
被出售
商家话术
助动词：sein
Die Ware geht gut ab.
货物售出良好。
11.
扣除占比
商家话术
助动词：sein
3 Prozent gehen noch ab.
还得扣除百分之三。
10 Euro gehen von der Gesamtsumme ab.
从总金额中扣除10欧元。
2 Kilo gehen vom Gewicht durch Schwund ab.
因损耗重量减少2公斤。
及物动词
1.
巡视, 巡逻
助动词：haben/sein
den ganzen Ort abgehen
巡视整个地区
jmd. geht den ganzen Ort ab.
某人走遍整个地方
jmd. geht einen bestimmten Weg ab.
某人走一条特定的路
Der Bauer geht sein Feld ab.
农夫巡视他的田地。
Der Soldat geht die Grenze ab.
士兵巡逻边境。
Der Förster geht sein Revier ab.
护林员巡视他的林区。
Der General geht die Front ab.
将军巡视前线。