/ˈt͡suːˌfal/
阳性
1.
巧合, 偶然, 意外, 偶然事件, 意外的事
ein glücklicher (lächerlicher, seltener, peinlicher, unglücklicher) Zufall
一件幸运的(可笑的, 少见的, 尴尬的, 不幸的)偶然事件
Es war bloßer(或 reiner 或 purer) Zufall, daß wir uns hier trafen.
我们在这儿碰到, 纯粹是偶然的事
Zufall und Notwendigkeit
或然性和必然性
ein Spiel des Zufalls
偶然(或碰巧)的事
wie es der Zufall manchmal mit sich bringt
正象有时偶然会发生的那样
Das kann doch kein Zufall sein!
这怎么可能只是偶然呢！
Das wollen wir dem Zufall überlassen.
我们就听其自然吧
Nichts blieb dem Zufall überlassen.
一切都预先安排好了.(没有什么事是听其自然的)
Das verdankst du nur einem Zufall.
这全算是你走运
Der Zufall wollte (es), daß er an diesem Tage spät aus dem Haus ging.
碰巧他那一天从家里出来的很晚
Durch Zufall erfuhr ich davon.
这是我偶然获悉的
Das Bild kam mir durch Zufall wieder in die Hände.
这副画意外地又到了我手中
Eine Kette (Reihe) von Zufällen brachte es mit sich, daß ...
一连串(一系列)的偶然事件使得..
reiner Zufall
纯随机
glücklicher Zufall
幸运的巧合
unglücklicher Zufall
不幸的巧合
es dem Zufall überlassen
留给机会
nichts blieb dem Zufall überlassen
一无所有
wie es der Zufall wollte
不巧
es ist kein Zufall, wenn ...
如果……不是巧合。
Was für ein Zufall!
真是巧合！
der Zufall kam ihr zu Hilfe
机会来帮助她
es war [ein] reiner Zufall
纯粹是巧合
der Zufall
巧合
es ist kein Zufall, dass ...
...并非巧合...
durch Zufall
随机地
ich habe durch Zufall gesehen, wo sie es versteckt hat
我看到她不小心藏在那里
dass wir uns dort begegneten, war Zufall
我们碰到的是一个巧合：
Das ist aber ein Zufall/was für ein Zufall!
但这是一个巧合/真是巧合！
der Zufall wollte es, dass das Seil riss
幸运的是绳子断了
der Zufall hat uns dorthin geführt
机会带我们到了那里
etw. dem Zufall überlassen
碰巧
das verdankt er nur einem Zufall
他只是因为一个巧合：
2.
巧合; 机会
das ist Zufall
这是一个巧合
es ist [ein bestimmter] Zufall/kein Zufall, dass ..
...是[一定]巧合/没有巧合[或意外]。
es ist reiner Zufall, dass ...
纯粹是巧合...
etw dem Zufall überlassen
碰运气
es dem Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo ...
让它有机会/何时/如何/在何处...
etw dem Zufall verdanken
欠机会
es dem Zufall verdanken, dass ...
归功于...
der Zufall wollte es, dass ...
有机会...
etw durch per] Zufall erfahren
巧学某事
Welch ein Zufall!
真是巧合！
3.
健康状况突然、明显的变化，无法具体说明
过时的
阳性/阴性
1.
德语姓氏