/vʊnʃ/
阳性
1.
愿望, 希望
jmdm. einen Wunsch erfüllen (abschlagen(或 versagen))
满足(拒绝)某人的一个愿望
einen Sack Wünsche haben
有许许多多愿望
der Wunsch seines Lebens
他平生的愿望
der letzte Wunsch eines Sterbenden
死者的遗愿
ein frommer Wunsch
痴心妄想, 幻想
den heimlichen(或 stillen) Wunsch hegen
暗中怀着希望
sehnlicher Wunsch
渴望
Sein langjähriger Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
他多年的愿望实现了。
jmdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
从某人的眼神中看出他的每一个愿望
einen Wunsch äußern(或 aussprechen)
说出(或表达)一种愿望
Dein Wunsch ist(或 sei) mir Befehl.
你的愿望对我来说就是命令。
Ein treues Herz macht Wünsche wahr.
心诚则灵。
Die Eiskönigin hörte den Wunsch der Frau.
冰雪女王听到了这个女人的愿望。
2.
祝贺, 祝愿
jmdm. seine Wünsche darbringen
向某人表示祝贺
mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
祝愿早日康复
beste Wünsche zum Geburtstag
祝贺生日
mit den besten Wünschen Ihr(e) X
(信末结束语)致以良好的祝愿 您的X
mit allen guten(或 besten) Wünschen für das neue Jahr
恭贺新禧
3.
要求, 请求
Auf meinen besonderen Wunsch hin hat er ...
应我的特殊请求, 他..
auf Wunsch
按要求
auf jemandes ausdrücklichen Wunsch
应某人的明确要求
4.
Es geht alles nach Wunsch.
一切遂愿。
sich (ganz) nach jmds. Wünschen richten
(完全)按照某人的意愿行事