/ˈvʊndə/
阴性
1.
创伤, 伤, 伤口
医疗
战争
心理
klaffende (blutende, gefährliche, tödliche) Wunde
裂开的(出血的, 危险的, 致命的)伤口
leichte (schwere) Wunde
轻(重)伤
Die Wunde eitert (vernarbt, schließt sich).
伤口化脓(结疤, 愈合)
eine Wunde untersuchen (behandeln, verbinden, nähen, reinigen, desinfizieren)
检查(治疗, 包扎, 缝合, 洗净, 消毒)伤口
alte Wunden wieder aufreißen
又揭开旧疮疤(重新触动伤心事)
den Finger auf die (brennende) Wunde legen
揭疮疤(揭短处)
Salz in eine(或 in jmds.) Wunde streuen
在某人伤口里撒盐(使人痛上加痛, 更加折磨某人)
tiefe Wunde
深伤
an eine alte Wunde rühren
抚摸旧伤
der Krieg hat dem Land tiefe Wunden geschlagen
战争在该国留下了深深的伤口
tödliche Wunde
致命的伤口
an einer alten Wunde rühren
触痛
seine Wunde lecken
舔伤口
Salz in jds Wunde streuen
把盐擦到某人的伤口上
Amfortas! Die Wunde! Die Wunde! Sie brennt mir hier zur Seite! O, Klage! Klage! Furchtbare Klage!
阿姆福塔斯！伤口！伤口！它在我侧面燃烧！哦，抱怨！抱怨！可怕的抱怨！
Und sitzt die Wunde tief in deinem Inneren / Kannst du dich nicht erinnern?
而且伤口深深地留在你内心 / 你难道不记得了吗？
2.
心理上的创伤
心理伤害
Die Zeit im Krisengebiet hatte Wunden in ihrer Seele hinterlassen.
在危机地区的时间在她的灵魂上留下了创伤。