/vant/
阴性
1.
墙, 壁, 墙壁
eine Wand aufrichten (niederreißen)
砌(拆毁)一道墙
die Wände tünchen (或streichen) (tapezieren, weißen)
粉刷(裱糊, (用石灰)刷白)墙壁
die Wand mitnehmen
把墙一起带走(衣服沾上了墙粉)
Er schimpft, daß die Wände wackeln.
他骂得连墙壁都震天价响。
Wenn die Wände reden könnten!
假如墙壁能说话就好了！(屋子里发生过或有人讲过什么重要的事, 而别人无从知情时说)
Zwischen uns steht eine Wand.
1.我们之间有隔阂 2)我们相互不了解。
Der Raum hatte gekalkte (getäfelte) Wände.
这房间墙壁刷过石灰(镶上了壁板)。
ein Bild an die Wand hängen
把一幅画挂到墙上去
jmdn. an die Wand drücken
排挤某人, 使某人无能为力, 逼得某人走投无路
mit dem Kopf durch die Wand wollen
想用脑袋撞穿墙壁(不切实际地蛮干)
jmdn. an die Wand stellen
枪毙某人
zusehen, dass man mit dem Rücken an die Wand kommt
注意保护自身的利益
den Teufel an die Wand malen
把魔鬼画在墙上(指说不吉利的话, 招致不吉利的事)
jmdn. an die Wand spielen
1)(以巧妙办法)排除别人的影响 2)使别的演员相形见绌
einen Nagel in die Wand schlagen
把钉子敲进墙
spanische Wand
屏风
2.
侧面, 侧壁
3.
隔墙
Die Wände haben Ohren.
隔墙有耳。
mit jmdm. Wand an Wand wohnen
和某人是邻居, 住在某人隔壁
gegen eine Wand reden
对着隔壁说话(枉费唇舌)
4.
绝壁, 陡壁, 峭壁
eine Wand bezwingen (erklettern)
(登山时)征服(攀登)一堵峭壁
Die Bergsteiger sind in die Wand eingestiegen.
登山运动员登上了峭壁。
Das (或Es) ist, um die Wände(或an den Wänden) hochzugehen.
这真叫人光火(或发疯)！
mit dem Rücken zur Wand kämpfen
处于绝境, 作困兽斗
5.
大岩块
矿
6.
云层
Am Himmel zieht eine schwarze (graue) Wand herauf.
天空布起了黑压压的(灰蒙蒙的)云层。
7.
(人或动物的)器官壁