/tyːɐ̯/
阴性
1.
门, 门户
die Tür anlehnen (zuwerfen)
把门虚掩上((用力)碰上)
Aufgehen: Die Tür ging auf.
门开了
Dir Tür knarrt.
门嘎嘎响
die Tür weit (einen Spalt) öffnen ([口]aufmachen)
把门开得大大的(开条缝儿)
jmdm. die Tür öffnen
为某人开门
offenstehen: jmdn. stehen alle Türen offen
处处大门向某人敞开着(某人同各方面都有关系)
die Tür schließen ([口]zumachen)
把门关上
jmdm. die Tür weisen
把某人逐出, 把某人撵走
Zumachen: Mach die Tür von (dr) außen zu!
你滚(或出去)!
jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
1.在某人鼻子跟前把门关上 2.把某人拒之门外
eine eiserne (verglaste) Tür
一扇铁(玻璃)门
überall offene Türen finden
到处受到欢迎
Politik der offenen Tür
门户开放政策
tag der offenen Tür
对外开放日(此日可以参观); 对外接待日
eine schmale (breite, geheime) Tür
一个狭窄的(宽的, 秘密的)通道
vor verschlossener Tür stehen
站在锁着的门前
Tür zu, es zieht!
有风, 把门关上!
Tür an Tur mit jmdm. wohnen
与某人是紧邻, 住在某人隔壁
an die Tür gehen, um zu öffnen
走到门边去开门
an die (或der ) Tür klopfen
敲门
etw. bei verschlossenen Türen tun
关起门来(或秘密地)做某事
hinter verschlossenen Türen verhandeln (tagen)
秘密谈判(开会)
mit der Tür ins Haus fallen
直截了党地提出, 开门见山地说出要求
von Tür zu Tür gehen
挨家挨户走访
jmdn. (或jmdm. den Stuhl) vor die Tür setzen
把某人赶走, 解雇某人
vor seiner eigenen Tür kehren
把自家门前打扫干净(喻指不指摘人家而只管好自己的事情)
Weihnachten steht vor der Tür.
圣诞节即将来临
In der letzten Zeit bin ich kaum vor die Tür gekommen.
最近我连门也没出过
die Tür zum Garten
通向花园的门
zur Tür hereinkommen (hinausgehen)
走进(走出)门
den Kopf zur Tür hereinstecken
把头伸进门来
jmdm. etw. zwischen Tür und Angel sagen
在门口急匆匆地对某人说某事
in der Tür
在门口
vor der Tür
在门前
Tür an Tür wohnen
隔壁住
er wohnt eine Tür weiter
他住一扇门
an die Tür gehen
去门口那里
Kannst du mal an die Tür gehen?
你能回答门吗
Da ist die Tür!
有门！
Mach die Tür von außen zu!
从外面关上门！
ich komme überhaupt nicht vor die Tür
我根本不上门
ich bin gerade zur Tür rein
我刚进门
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
砸门的人的脸
Tag der offenen Tür
开门日
Weihnachten steht vor der Tür
圣诞节快到了
Tür und Tor öffnen
打开门和大门
die Tür für Verhandlungen offen halten
敞开大门进行谈判
jemanden vor die Tür setzen
把某人放在门前
zwischen Tür und Angel
在翼上
Du kriegst die Tür nicht zu!
你不能关门！
in der Tür stehen
站在门口
jmdm. die Tür einlaufen 或 einrennen
闯进门j碰上某人
offene Türe einrennen
顺着敞开的门
hinter verschlossenen Türen
闭门造车
[ach,] du kriegst die Tür nicht zu!
[哦，]你不能关门！
jmdn. vor die Tür setzen
把某人放在门前
Pfingsten steht/die Sommerferien stehen vor der Tür
圣灵降临节/暑假临近
der Winter steht vor der Tür
冬天快到了
jdm die Tür weisen
给某人展示门
Tür an Tür
彼此隔壁[或彼此] [或某人]
jdm [fast] die Tür einrennen
不断地烦扰某人
jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen
猛击某人的门
als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu
当她看到那是法警时，她迅速把门砸在了他的脸上
[bei jdm] [mit etw ] offene Türen einrennen
传教归信者
jdn vor die Tür setzen
踢出某人