/ˈtʁɔp͡fn̩/
阳性
1.
点, 滴下, 滴, 落
ein Tropfen Blut (Öl)
一滴血(油)
ein paar Tropfen Parfüm
几滴香水
Es ist seit Wochen kein Tropfen Regen gefallen.
几周以来没下过一滴雨。
Herunterlaufen Tropfen laufen an der Fensterscheibe herunter.
雨点从玻璃窗上淌下。
Sie haben ihre Gläser bis auf den letzten Tropfen geleert.
他们把杯中的酒喝得点滴不剩(或把酒喝干)。
Der Schweiß stand ihm in dicken Tropfen auf der Stirn.
他额上满是大颗大颗的汗珠。
2.
点滴, 少量, 微量
Ich lechze nach einem Tropfen Wasser.
我(渴得)很想喝水, 哪怕是一点点儿也好。
Wir haben keinen Tropfen Wein (Milch) im Hause.
我们家里一点儿酒(牛奶)也没有了。
etw. ist nur (或wie) ein Tropfen auf den (或einen) heißen Stein
某物少得无济于事, 某物只不过是杯水车薪而已
ein bitterer Tropfen im Becher der Freude
美中不足
Es ist nur noch ein Tropfen in der Flasche.
瓶子里只有一点点儿酒了。
3.
滴剂
dreimal täglcih fünf Tropfen einnehmen
每日三次, 每次服五滴(滴剂)
jmdm. Tropfen verschreiben
给某人开滴剂(方子)
中性
1.
水滴的落下
Der Regen fiel in großen Tropfen.
雨大滴大滴地落下来。
Steter Tropfen höhlt den Stein.
水滴石穿