/toːt/
阳性
1.
死亡, 死
Der Tod der Verunglückten trat um 18 Uhr ein.
遇难者于十八时去世。
den Tod finden
遇难身死
den tod in den Wellen finden
葬身大海; 淹死
den Tod am Galgen sterben
被绞死, 死于绞刑架
dem Tode nahe sein
濒临死亡
der nasse Tod
淹死
der Weiße Tod
冻死; 在雪崩中死亡
jmdn. auf den Tod verwunden
使某人遭受致命伤
Der Tod ist durch Ersticken (Erfrieren) eingetreten.
因窒息(受冻)而造成了死亡。
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
没有使人不死的仙草。
jmdm. bis in den (或bis zum) Tod getreu sein
对某人至死忠贞不渝
freiwillig in den Tod gehen
自杀, 自寻短见
mit dem Tode spielen
拿生命当儿戏, 玩命
mit dem Tode ringen
与死神搏斗(生命垂危)
Der Tod ist erst der Anfang.
死亡只是开始。
2.
死神
Er ist ein Kind (或ein Mann) des Todes.
他危在旦夕。 (或: 死神在向他招手。)
jmdn. den Klauen des Todes entreißen
将某人从死神的魔爪中解救出来
Der Tod nahm dem Maler den Pinsel aus der Hand.
死渗夺走了画家手中的笔。(画家在工作中死去。)
bis dass der Tod euch scheide
直到死神把你们分离, 愿你们白头偕老(婚礼仪式上用词)
3.
终止, 完结
Mißtrauen ist der Tod aller Freundschaft.
不信任意味着一切友谊的结束。