/teˈaːtɐ | teˈʔaːtɐ/
中性
1.
剧院, 剧场
beim (或am) Theater (angestellt) sein
在剧院里工作
Was wird heute im Theater gegeben?
今天剧院演什么[戏]？
ins Theater gehen
去看戏
2.
剧团; 舞台
3.
[转]全(剧)场观众
转
Das ganze Theater klatschte begeistert Beifall.
全场观众热烈鼓掌。
4.
(全体)剧场工作人员
Das Theater hat jetzt Ferien.
剧院(全体工作人员)现在在休假。
5.
戏剧(总称); 戏剧艺术, 表演艺术
6.
(在剧院里的)表演, 演出
Das Theater beginnt um 8 Uhr.
演出八点开始。
Vorspiel auf dem Theater
舞台序幕(歌德《浮士德》第一部引子, 经理、诗人和丑角在舞台上的对话)
Heute ist kein Theater.
今天没有演出。
das griechische (französische) Theater
希腊(法国)戏剧
das höfische (realistiche) Theater
宫廷(现实主义)戏剧
Nach dem Theater treffen sie sich in einem Cafe.
戏散后他们在咖啡馆碰头。
7.
装腔, 做戏; [俗]喧哗, 大惊小怪, 喧器
转
口
贬
Um iesen Schauspieler wird ein großes Theater gemacht.
人们对这位演员大肆吹捧。
Mach nicht so ein (或so viel) Theater!
别大吵大闹啦！
Sein: Ihre Tränen sind doch nur Theater!
她的眼泪只不过是一种花招而已！
Theater spielen
做戏, 装腔作势
jmdm. Theater vormachen
在某人面前做戏(装假)
Das reine Theater!
纯粹是做戏！