/taːt/
阴性
1.
行为; 行动
seine Tat bereuen
对自己的行为后悔
eine böse Tat begehen
做一件坏事
eine gute Tat vollbringen
做好事
ein Mann der tat
一个实干的人
eine verbrecherische Tat
犯罪
Leben und Taten des ...
...的生平和事迹
zur Tat schreiten
采取行动
Das war wirklich eine Tat!
这确实是个了不起的成绩(或举动)!
Im Anfang war die Tat.
泰初有为(歌德《浮士德》)
den Worten Taten folgen lassen
言行一致
Nehmen Sie die gute Absicht für die Tat!
(事虽未做, 但)请您领受(他的)这番好意吧!
In der tat!
确实是这样的!
In der tat ist es so, dass...
实际上是这样的: ...
seinen Willen in die Tat umsetzen
把意志(或愿望)变为行动
etw. in die Tat umsetzen
把某事付诸行动, 把某事付诸实施
jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
全力支持某人; 用实际行动全力帮助某人
sich zu keiner Tat (或sich nicht zur Tat) aufraffen können
作不出任何行动; 不敢采取任何行动
eine edle(köhne, mutige, verbrecherische) Tat
一个高尚的(大胆的, 勇敢的, 犯罪的)行为
Er hat es in der Tat gemacht.
他确实做到了。
die gute Absicht/den guten Willen für die Tat nehmen
以遗嘱作为契据
jmdn. auf frischer Tat ertappen
抓人的行为
2.
业绩
Wie die Tat, so der Lohn.
有怎样的作为, 就有怎样的报酬。
große Taten vollbringen
作出伟大的业绩