/takt/
阳性
1.
拍子, 节拍; 小节
Setzen Sie im vierten Takt ein!
请从第四小结开始(演奏或演唱)!
im(或nach) Takt singen(tanzen)
按拍子唱(跳舞)
aus dem Takt kommen
1)拍子乱了 2)慌了手脚, 乱了套
jmdn. aus dem Takt bringen
1)[乐]使某人拍子混乱 2)[转]使某人迷乱, 使某人乱了套
Du hast schön den Takt gehalten.
你连一下都不放过。
Lässt du mich mal einen Takt spielen?
你能让我演奏一小段吗？
2.
(诗歌、音乐等的)节奏
der Takt eines Marsches(Walzers)
进行曲(圆舞曲)的拍子
3.
均匀的动作, 节奏
转
der Takt der Räder
轮子(转动时有规律)的节奏
Aber bietet man eine sorgende Hand an und massiert sie sanft, schlagen sie bald im richtigen Takt.
但给他们一双温暖的手，按摩它们使其复苏，他们就会按正确的节奏跳动了。
4.
冲程, 行程
技
5.
礼貌, 礼节; 懂人情, 举止得体; 言语得当
den Takt verletzen
失礼
jmdm. Mangel an Takt vorwerfen
指责某人缺乏礼节
eiel(wenig) Takt haben
(与人交往时语言、举止等)十分(不大)得体, 很有(不大有)礼节
eine Angelegenheit mit Takt ehandeln
得体地处理一件事
6.
打拍子
den Takt schlagen
打拍子
7.
领头, 领导