/ʃtʏk/
中性
1.
（从整体分下的单个部分）块，段，章节，部分，片段
ein Stück (von etw.) abbeißen
咬下（某物的）一块
ein Stückchen Pappe
一小块硬纸板
ein Stück frisches Brot
一块新鲜的面包
ein kurzes Stück Bindfaden
一段短的棉线
ein langes Stück Draht
一长段铁丝
ein Stück vom Fleisch abschneiden
切下一块肉
Käse im/am Stück kaufen
买整块地奶酪
in Stücke
成碎片状
einen Brief in kleine Stücke zerreißen
把一封信撕成小碎片
alles in Stücke schlagen wollen
想把一切都砸成碎片
Kartoffeln in kleine Stücke schneiden
把土豆切成小块
sich für jmdn. in Stücke reißen lassen
愿意为某人赴汤蹈火
Kuchen in Stücke schneiden
把蛋糕切成块
ein großes Stück Kuchen
一大块儿蛋糕
ein kleines Stück Kuchen
一小块儿蛋糕
ein halbes Stück Torte
半块糕点
ein Stück Schokolade
一块巧克力
aus einem Buch ein Stück vorlesen
从一本书里朗读一段
ein Stück Zucker
一块糖
ein Stück Seife
一块肥皂
ein Stück Butter
一块黄油
zwei Stück/Stücke Butter
两块黄油
das Format dieses Stück Papiers/ dieses Stückes Papier
这张纸的规格尺寸
ein Stück Land besitzen
拥有一块土地
jmdn. wie ein Stück Mist behandeln
像对待垃圾一样对待某人
ein schönes Stück Geld
一大笔钱
ein schönes Stück Geld verdienen
挣一大笔钱
ein großes Stück Arbeit
大量的工作
Ich habe ein schönes Stück Fleisch gekauft.
我买了一块很不错的肉。
Sie hat ein Stück Welt gesehen.
她见识了一番世面。
Ich konnte ein Stück Himmel sehen.
我能看到一小片天空。
Er hat das größte Stück erwischt.
他赶上了最大的一份。
Hast du ein Stück von dem Stoff übrig?
你那块布料还剩下一点吗？
Die Möbel bedeuteten ihm ein Stück Heimat.
这些家具对他来说意味着一份家乡情。
Er aß drei Stücke Pflaumenkuchen.
他吃了三块李子蛋糕。
Der Teller zerbrach in tausend Stücke.
盘子摔得粉碎。
Sie zerriss den Brief und warf die Stücke ins Feuer.
她撕碎了信，然后把碎片扔进了火里。
Ich habe ein schönes Stück Lendenbraten gekauft.
我买了一块很不错的猪里脊肉。
Das Hochwasser hat große Stücke vom Ufer abgerissen.
洪水把岸边的一大块地方冲垮了。
Ich habe leider nur ein Stück von dem Vortrag gehört.
很遗憾，那个报告我只听了一部分。
Er konnte ganze Stücke aus der Odyssee auswendig.
他能背诵《奥德赛》里的大段内容。
Der Autor will ein Stück Vergangenheit lebendig machen.
作者想要将一段过去的时光变得鲜活起来。
Ich habe ein schönes Stück geräucherten Schinken gekauft.
我买了一块很不错的烟熏火腿。
Die Betten der Nachbarn nahm er auseinander und trug Stück um Stück in die Höfe.
他把邻居们的床拆了，然后一块一块地搬到了院子里。
Er nahm zwei Stück Zucker in den Kaffee.
他往咖啡里放了两块糖。
Er ist ein richtiges Stück Malheur.
他是个十足的倒霉蛋。
Das hat ein schönes Stück Geld gekostet.
这花了一大笔钱。
Ein großes Stück Arbeit lag noch vor uns.
大量的工作还摆在我们面前。
Das war kein leichtes Stück Arbeit.
那可不是件轻松的活儿。
Hier ist noch ein gutes Stück Arbeit zu leisten.
这儿还有不少工作要做呢。
Das Rückenteil und die Ärmel sind aus einem Stück geschnitten.
后背部分和袖子是用一整块布料裁剪出来的。
2.
一个物件，一个人（一件衣服，一件家具等）
单个物品
die wertvollsten Stücke der Sammlung
收藏中最珍贵的几件物品
Vater, unser bestes Stück
父亲，我们最爱的人
Stücker acht
大约八个
Der Ring war ein seltenes Stück.
这枚戒指是一件稀有的物件。
Dieser Mantel ist mein bestes Stück.
这件大衣是我最好的的一件。
Dieser Teppich ist mein schönstes Stück.
这条地毯是我最漂亮的一件。
Ich war mit meinem besten Stück im Kino.
我和我的另一半一起去看电影了。
»Wie viele Eier möchten Sie haben?« »Zwölf Stück.«
“您想要多少个鸡蛋？”“十二个。”
Die Produktion von Klappfahrrädern wurde gegenüber dem Vorjahr um 50.000 Stück erhöht.
折叠自行车的产量相比上一年增加了五万辆。
Die Zigarren kosten 60 Cent das Stück.
这些香烟每支售价六十欧分。
Kinder habe ich auch, drei Stück.
我也有孩子，三个。
Das ist schon lange her, so Stücker zehn bis fünfzehn Jahre.
那是很久以前的事了，大概十到十五年前吧。
So Stücker zehn, zwölf sind dagewesen.
来了大概十到十二个人。
»Wie viele Kinder hat er?« »Stücker drei.«
“他有几个孩子？”“大概三个。”
3.
戏剧，剧本，乐曲，器乐作品
ein Stück schreiben
写一个剧本
ein Stück inszenieren
导演一部剧作
ein Stück einstudieren
钻研一部剧作
ein Stück spielen
表演一部剧作
ein Stück aufführen
上演一部剧作
ein Stück vom Spielplan absetzen
从演出计划中取消一部剧
ein erfolgreiches Stück
一部成功的剧作
ein modernes Stück
一部现代剧作
auf dem Klavier ein Stück spielen
在钢琴上弹奏一首乐曲
ein Stück für Klavier
一首钢琴曲
Stücke für Kinder
儿童乐曲
Das Stück ist durchgefallen.
这部剧失败了。
Diese Stücke hatten uns beide sehr begeistert.
这几部剧让我们俩都非常兴奋。
Das Stück wird in der Bearbeitung von N gegeben.
这部剧由 N 改编而成。
Wer war eher, der Schauspieler oder der Dichter, welcher ihm Stücke schrieb?
谁更重要，是演员还是为他写剧本的诗人？
4.
一头牲畜，一只动物
einige Stück Vieh
几头牲畜
ein Stück Wild
一头野兽
In Mahnkes Stall liegen zehn Stück Rindvieh.
在曼克的牛棚里有十头牛。
Die Hausziegen waren meist braun gefärbt, doch sahen wir auch schwarze Stücke.
这些家养山羊大多是棕色的，但我们也看到了几只黑色的山羊。
5.
人，家伙
粗俗
贬
dieses freche Stück
这个无礼的家伙
Er ist ein faules Stück.
他是个懒惰的家伙。
Er ist ein dummes Stück.
他是个愚蠢的家伙。
Wie redet dieses Stück mit mir!
这个家伙怎么能这样跟我说话！
6.
一段（特定的）路，一定的距离，一定程度
ein Stück Weg(e)s
一段路程
ein Stück spazierengehen
散一会儿步
Ich bringe dich noch ein Stück.
我再送你一段路。
Ich begleite dich noch ein Stück Weg(e)s.
我再陪你走一段路。
Bis zum Bahnhof müssen wir noch ein Stück gehen.
我们还得走一段路才能到火车站。
Wir sind ein gutes Stück vorangekommen.
我们已经前进了相当一段距离了。
Das Gras ist ein kleines Stück gewachsen.
草长高了一点儿。
Das Gras ist ein hübsches Stück gewachsen.
草长高了不少。
Er ist ein Stückchen größer als ich.
他比我高一点儿
7.
一种行为
粗俗
贬
Das ist denn doch ein starkes Stück.
这可真是太过分了。
Gestern hat er sich ja wieder mal ein freches Stück geleistet.
昨天他又干了一件无礼的事。
8.
-
große Stücke auf jmdn. halten
非常看重某人
aus freien Stücken
自愿地
etw. aus freien Stücken tun
自愿做某事
in allen Stücken
在各方面
in/an einem Stück
连续地，没有中断地
den Urlaub in einem Stück nehmen
连续休完假
Es hat in einem Stück geregnet.
雨一直不停地下。
In manchen Stücken hast du es dir zu leicht gemacht.
在某些方面你把事情想得太简单了。
Ich habe die ganze Nacht an einem Stück geschlafen.
我一整晚都没有醒。