/ʃpaːs/
阳性
1.
乐趣, 笑话, 玩笑, 愉快, 高兴
alberner (derber, dummer)Spaß
无聊的(粗野的, 愚蠢的)玩笑
ein schlechter Spaß
恶作剧
etw. ist ein teurer Spaß
某事花费太大
Spaß(或Späße)machen
开玩笑, 逗乐, 寻开心
einen Spaß verstehen
对开玩笑不在乎(或不见怪)
Das hab' ich doch nur aus Spaß gesagt (getan).
我只是开玩笑才这么说的(做的)
etw. im Spaß sagen
开玩笑地(不是当真地)说某事
seinen Spaß mit jmdm. treiben
取笑(或愚弄)某人
Ohne Spaß!(或Spaß beiseite!)
说正经的吧!
Das geht über den Spaß!
这太过分了!
Die Kinder lachten über die Späße des Clowns.
孩子们对小丑的滑稽表演哈哈大笑
Ich sag' das doch nicht zum Spaß.
我不是在说笑话.(或: 我是当真说的.)
Wir hatten viel Spaß zusammen.
我们在一起很愉快
Die Arbeit macht uns Spaß.
这工作使我们很愉快
Sie machten sich einen Spaß daraus, ihn zu necken.
他们以戏弄他来取乐
Er hat uns den Spaß verdorben([口]versalzen).
他使我们扫兴
Mir ist der Spaß vergangen.
我已经没有兴致了
Auf Wiedersehen, viel Spaß!
再见, 祝你愉快!
Lass die Späße, ja?
别开玩笑了，好吗？
Spaß an etwas haben
乐于做某事
es macht ihm (großen) Spaß
对他来说（很棒）很有趣
wenn's dir Spaß macht
如果你喜欢的话
es macht keinen Spaß
没意思
es macht mir keinen Spaß mehr
我不再喜欢了
sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun
取笑做某事
er denkt nur an seinen Spaß
他只想到他的乐趣
da ist uns der Spaß vergangen
我们失去了乐趣
Viel Spaß!
玩得开心！
aus zum Spaß
出去玩
nur (so) zum Spaß
纯娱乐
Du machst mir vielleicht Spaß!
你可能对我很有趣！
Was kostet der (ganze) Spaß?
所有的娱乐费用是多少？
ein teurer Spaß
昂贵的乐趣
Spaß machen
玩得开心
da verstehe ich keinen Spaß
我不懂什么玩笑
in Geldsachen versteht er keinen Spaß
说到钱，他没有笑话
Spaß beiseite!
开个玩笑！
da hört der Spaß auf
那就是乐趣停止的地方
aus Spaß wurde Ernst
乐趣变得严肃起来
das ist kein Spaß
这不好玩
wir hatten alle viel Spaß
我们都玩得很开心：
Spaß an etw. (Dat.) haben
玩得开心
verdirb ihm doch nicht seinen Spaß
不要破坏他的乐趣：
Lass ihn doch, wenn er Spaß dran hat!
如果他开心的话就离开他！
meinetwegen, wenn du Spaß daran hast
如果你有乐趣的话
Spaß an etw. (Dat.) finden
享受某事（日期）
[jmdm.] Spaß/keinen Spaß machen
开心/不开心
die Schule macht ihm großen/keinen/nicht viel Spaß
他真的/不是/在学校没什么好玩的：
Du machst mir [vielleicht] Spaß!
我（也许）和你一起玩！
sich (Dat.) einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
取笑某事
Was kostet der Spaß?
有趣的费用是多少？
Das ist kein Spaß!
这不好玩！
er macht nur Spaß
他只是在开玩笑：
Spaß muss sein!
一定很有趣！
da hört [für mich] der Spaß auf
这就是乐趣的结束[对我来说]
Spaß/keinen Spaß verstehen
了解乐趣/没有乐趣
in Gelddingen versteht er keinen Spaß
他不明白金钱的笑话很重要：
Lass diese albernen Späße!
停止这些愚蠢的笑话！
er ist immer zu Späßen aufgelegt
他总是在开玩笑
aus Spaß an der Freude
为了欢乐
sich (Dat.) einen Spaß mit jmdm. machen 或 erlauben
让自己（约会）和某人玩得开心
Macht keine Späße!
不开玩笑！
aus [lauter] Spaß und Tollerei
出于[纯粹]的乐趣和嬉戏
Das ist kein Spaß mehr!
这不再有趣了！
seine Späße mit jmdm. treiben
玩得开心
2.
乐趣
Spaß haben
找乐子
Spaß an etw haben
享受某事[或从做某事中获得乐趣]
[nur] Spaß machen
开玩笑
[jdm] Spaß machen
变得有趣[某人]
mir würde das viel Spaß machen
我真的很乐意，那会很有趣
es macht jdm Spaß, etw zu tun
某人喜欢做某事
es macht mir keinen Spaß, das zu tun
这样做没意思
sich einen Spaß daraus machen, etw zu tun
从某事中获得乐趣[或踢出]
jdm den Spaß verderben
破坏某人的乐趣
„viel Spaß!“
“玩得开心（或玩得开心）！”，“尽情享受自己！”
3.
玩笑
aus [dem] Spaß wurde Ernst
好玩的事情结束了
irgendwo hört [für jdn] der Spaß auf
简直是开玩笑[对于某人]
Spaß muss sein
开个玩笑没有害处
etw aus [或zum] Spaß sagen
说某事开个玩笑[或开玩笑] [或开怀大笑]
keinen Spaß verstehen
不代表任何废话，没有幽默感[或-或]
Spaß beiseite
认真地开玩笑[或放在一边
4.
ein teurer Spaß sein
做一个昂贵的生意