/ʃvʊŋ/
阳性
1.
推动, 推进, 促进, 推动力
der Schaukel einen kräftigen Schwung geben
使劲推一下秋千
2.
摆动, 转动
der regelmäßige Schwung eines Pendels
一个摆锤的有节奏的摆动
Die Schwunge wurden immer größer (höher, langsamer).
摆动越来越大(高, 慢)。
3.
热情, 干劲, 激奋, 活力, 生气
转
(keinen) Schwung halben, etw. zu tun
(没)有劲头去做某事
den Schwung verlieren
1)失去推动力 2)失去热情(或劲头)
Schwung hinter die Arbeit setzen
加紧工作
jmd.kommt in Schwung
某人变得生气勃勃
etw. kommt in Schwung
某事开始兴旺起来
jmdn. (etw.) in Schwung bringen
促进(或推动)某人(某事), 使某人(某事)富有生气
in Schwung sein
1)情绪很高, 兴致勃勃
Mit neuem Schwung machte er sich an die Arbeit.
他以新的干劲开始工作。
Sie hatte noch den Schwung der Jugend.
她还保持着青春的活力。
4.
迅速, 快速
Er hat den Brief (den Roman) in einem Schwung geschrieben.
他一鼓作气写完了信(小说)。
5.
(以一个弧形动作)转向, 转弯, 弧形摆动(或动作), 一跃
ein Schwung nach links (rechts)
(以一个弧形动作)向左(右)转
Der Schiläufer fuhr mit Schwungen ins Tal.
滑雪者以好几个转向动作滑入山谷。
die kühnen Schwünge der Turner am Pferd (am Reck)
体操运动员在鞍马上(单杠上)的大翻转动作
Mit einem Schwung war er aus dem Bett (über den Zaun).
他纵身一跳下了床(越过篱笆)。
6.
(飞动的)弧形, 曲线
雅
der Schwung der Linien (Bögen)
线条(弧线)的飞跃
7.
一群, 一帮, 一伙; 一推, 一批; 一阵
ein Schwung Bücher (Teller, Wäsche)
一堆书(碟子, 衣服)
ein Schwung Regen
一阵雨
ein Schwung Schulinder
一群小学生