/ʃoːs/
阳性
1.
重叠, 大腿, 搭接, 包
身体部位
抽象意义
Das Kind klettert der Mutter auf den Schoß (oder auf den Schoß der Mutter).
孩子爬到母亲的膝上(或怀里)
ein Kind auf den Schoß nehmen
把孩子抱到怀里
etw. fällt jmdm. in den Schoß
某人得到某物全不废功夫(或全不费气力)
die Hände in den Schoß legen
无所事事
wie in Abrahams Schoß sitzen
过着无忧无虑的生活, 好象生活在天堂里一样
ein Kind im Schoße tragen
有身孕
in den Schoß der Familie zurückkehren
回到家庭的怀抱
Es ruht im Schoße der Vergangenheit.
这已被人们遗忘
Das liegt (oder ruht) noch im Schoße der Zukunft.
这很难预料(或将来才能见分晓)
Er lief mit fliegenden Schößen.
他跑得飞快
Der Baum hat neue Schosse getrieben.
这棵树抽出了新芽
seine Frau saß bei ihm auf dem Schoß
他的妻子坐在他的腿上
jmdm. in den Schoß fallen
跌入某人的腿上
im Schoß der Familie/der Kirche
在家庭/教会的怀抱里
im Schoß der Erde
在大地上
2.
圈数
动词短语
jdn auf den Schoß nehmen
把某人抱到大腿上
3.
子宫
身体部位
比喻意义
4.
尾巴
动物部位
比喻意义
5.
der Schoß der Erde 大地的肠子
比喻意义
抽象意义
etw fällt jdm in den Schoß
某物落入某人的大腿
im Schoß der Familie
在家庭的怀抱里
Im Schoß einer S.
紧紧围绕事物
阴性
1.
女式裙子
衣物
2.
坐姿时腰部与膝盖之间的身体部位
Die Mutter nahm ihre jüngste Tochter auf den Schoß.
母亲抱起她最小的女儿。
Komm auf meinen Schoß!
上来坐在我腿上！
Er saß da, hatte den Kopf auf die Brust gesenkt und die Hände im Schoß gefaltet.
他坐在那里，把头垂到胸前，双手放在膝上。
3.
高级用语，指女性的下腹部
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch!
那里还是肥沃的，从这里爬出来的！
4.
高级用语，指母体
Sie trägt Zwillinge in ihrem Schoß.
她在腹中怀抱着双胞胎。
5.
高级用语，指生殖器官
Und dann der schönen schoos / des hafens aller freude.
然后是那美丽的臀部/所有欢乐的港口。
6.
比喻意义，指保护性的、封闭的空间
Fühlst du dich etwa nicht wohl im Schoß der Familie?
你难道不在家庭的怀抱中感到舒适吗？