/ʃaʊ̯m/
阳性
1.
沫子, 泡沫, 浮沫
物质状态
Schaum bildet sich (或 entsteht) auf der Oberfläche einer Flüssigkeit.
液体表面起泡。
Eiweiß zu Schaum schlagen
把蛋白搅成泡沫状
Der Schaum des Meeres ist so weiß, dass er wie ein Spezialeffekt anmutet.
海水的泡沫是如此炽热的白，以致于看起来像是特技效果做出来的。
2.
涎沫, 白沫
生理现象
Dem Pferd flog der Schaum vom Maul.
这匹马口里流着白沫。
Schaum vor dem Mund haben
(由于愤怒或羊痫病等)口吐白沫
Du hattest immer Schaum vorm Mund und deine Augen waren verdreht.
我记得你会开始口吐白沫，眼睛会扭曲。
3.
泡影; 幻影
比喻
Sein Glück (Seine Hoffnung) wurde zu Schaum.
他的幸福(他的希望)成了泡影。
Schaum schlagen
吹牛皮, 说大话
4.
泡沫
比喻
unrealistische Vorstellungen, die sich auch schnell verflüchtigen
不切实际的幻想，也很快会消失
Alles nur Schäume? Alles nur Potemkinsche Dörfer?
一切只是泡沫？一切都是波将金的村庄？