Schau

/ʃaʊ̯/
pronounce
阴性
1.

展出, 展览, 陈列

etw. auf einer Schau aufstellen (zeigen)
在展览会上陈列(展出)某物
jmdm. die Schau stehlen
(以自己更好的成绩)使某人出不了风头, 使某人黯然失色
Waren (Muster) zur Schau stellen
<较好: ausstellen>展出商品(样品)
sein Wissen zur Schau stellen
卖弄(或炫耀)自己的知识
ein neues Kleid (einen Schmuck) zur Schau tragen
炫耀新衣服(首饰)
zur Schau tragen
表示出来, 有意显露出来 (指观点、感情、态度等)
Heiterkeit (Ruhe, Zuversicht) zur Schau tragen
做出快活(镇静, 有信心)的样子
2.

(娱乐性的、吸引观众的)演出

eine große (或 tolle) Schau steigen lassen
进行一次一鸣惊人(或不平凡)的活动(或演出)
3.

(观察问题的)角度, 立场, 观点

ein Problem aus historischer (philosophischer) Schau betrachten
从历史(哲学)的角度观察一个问题
Ich sehe das Problem jetzt in ganz anderer Schau.
我现在完全用另一个观点来看这个问题。
4.

视野, 眺望

地区

5.

体验; 内心视象

innere (mystische, religiöse) Schau
内心的(神秘的, 宗教的)体验
6.

Mach nicht so'ne (或mach keine) Schau!
别夸耀了!(或: 别自以为了不起!或: 别装腔作势!)
Das ist eine (或 ist ja lie) Schau!
这真了不起(或真棒)!
Er ist (eine) große Schau.
他是个了不起的人。
eine Schau abziehen
1)引起轰动, 夸示 2)大惊小怪