/ʁeˈt͡sɛpt/
中性
1.
药方, 处方
j-m. ein Rezept ausstellen
给某人开药方
ein Rezept in der Apotheke vorlegen
在药店交药方
Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt.
医生给我开了一个处方。
Der Arzt hat mir ein Rezept verschrieben.
医生给我开了一个处方。
Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.
这种药需凭处方。
Die Tabletten sind nur gegen Rezept zu erhalten.
这些药只能凭处方获得。
Das Rezept für meine Medikamente ist verfallen.
我的药物处方已过期。
Der Apotheker musste das Rezept erst anfertigen.
药剂师必须先开处方。
Er hat ein Rezept für/über acht Massagen bekommen.
他拿到一张要做八次按摩的处方。
Ich habe das Rezept erfunden und kann es dir schicken.
我发明的配方，可以寄给你一份。
Also hat sie ein paar Rezepte von dem Krankenhaus gestohlen, wo sie ein Praktikum absolvierte.
因此她从自己实习的医院，偷了一些处方。
2.
(事物)烹调法
ein neues Rezept (aus)probieren
尝试新的食谱
ein neues Rezept versuchen
尝试新的食谱
pikante Rezepte
开胃的菜谱
schmackhafte Rezepte
美味的菜谱
vorzügliche Rezepte
精致的菜谱
Rezepte für Obstsalate
水果沙拉制作方式
Rezepte für Mixgetränke
混合饮料制作方式
ein Kochbuch mit ausgezeichneten Rezepten
一本介绍佳肴烹调的菜谱
Ich werde diesmal nicht nach Rezept kochen.
这次我不会根据食谱做饭。
3.
[转,口]办法
ein Rezept für etw.
···的良方
ein Rezept für eine glückliche Ehe
幸福婚姻的秘诀
ein Rezept für gesunde Lebensweise
健康生活的妙方
Dafür gibt es ein einfaches Rezept.
为此有一个简单的办法。
Hier kann es kein gültiges Rezept geben.
这里没有有效的办法。
Das ist ein gutes Rezept gegen deine Ängstlichkeit.
这是治你胆小的一个好办法。
Ich kann dir auch kein Rezept für ein glückliches Leben geben.
我无法给你幸福生活的妙方。